Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Leg dich wenigstens hin, lasse mich dir eine Weile die Füße massieren.«
Aber sie weigerte sich, und ihre Mutter scheuchte ihn weg. »Ach, Said,
du hast eine solch negative Stimmung, das schlägt einem auf den Magen.
Geh dein Coke-shoke in deinem KA-Wagen trinken und lasse uns Yatris
in Frieden.« Nach der ersten Woche büßte der Wagen mit Klimaanlage
seinen Fahrer ein. Mirza Saids Chauffeur kündigte und mischte sich
unter die zu Fuß gehenden Pilger; der Zamindar musste sich jetzt selbst
ans Steuer setzen.
Von nun an musste er anhalten, wenn ihn seine Aufregung übermannte,
parken und wie ein Wilder unter den Pilgern hin und her rennen, drohen,
flehen und Bestechungsgelder anbieten. Mindestens einmal am Tag
fluchte er Aischa offen ins Gesicht, weil sie sein Leben ruinierte, doch
die Beschimpfungen währten nie lange, denn immer wenn er sie ansah,
begehrte er sie dermaßen, dass er sich schämte. Der Krebs hatte
begonnen, Mishals Haut grau zu färben, und auch Mrs. Qureishi franste
allmählich aus; ihre »guten« Chappals hatten sich in ihre Bestandteile
aufgelöst, und sie litt an schrecklichen Fußblasen, die wie kleine
Wasserballons aussahen. Als Said ihr die Bequemlichkeit des Wagens
anbot, weigerte sie sich jedoch weiterhin strikt. Der Zauber, den Aischa
über die Pilger gelegt hatte, hielt sie noch fest im Griff.
Und am Ende dieser Ausfälle ins Herz des Pilgerzugs merkte Mirza Said,
verschwitzt und schwindlig vor Hitze und seiner wachsenden
Verzweiflung, dass die Fußgänger seinen Wagen ein ganzes Stück weit
zurückgelassen hatten, so dass er mit düsterer Miene allein zu ihm
zurückwanken musste. Als er eines Tages zu seinem Kombi zurückkam,
stellte er fest, dass eine Kokosnussschale, die aus einem vorbeifahrenden
Bus geworfen worden war, die Windschutzscheibe aus Verbundglas
zerschmettert hatte, so dass sie nun aussah wie ein Spinnennetz voller
Diamantfliegen. Er klopfte die Scheibe heraus, und die Glasdiamanten
schienen ihn zu verspotten, während sie auf die Straße und in den Wagen
fielen, schienen von der Vergänglichkeit und Wertlosigkeit irdischen
Besitzes zu sprechen. Doch ein weltlicher Mann lebt in der Welt der
Dinge, und Mirza Said hatte nicht die Absicht, so leicht wie eine
Windschutzscheibe zu zerbrechen. Des Nachts legte er sich zu seiner
Frau auf eine Matte unter die Sterne an den Rand der großen Fernstraße.
Als er ihr von dem Windschutzscheibenunfall erzählte, spendete sie ihm