Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Fabrikarbeiter empfangen, die um Erlaubnis baten, die Arbeit für ein
paar Stunden unterbrechen zu dürfen, damit sie Zeuge des großen
Ereignisses sein konnten. Da er wusste, dass sie sich die Zeit sowieso
nehmen würden, willigte er ein. Er selbst jedoch blieb noch eine Zeitlang
stur auf seiner Veranda, versuchte, so zu tun, als verspürte er noch nicht
die Schmetterlinge der Erregung in seinem geräumigen Magen. Später
sollte er Mishal Akhtar anvertrauen:
»Es war eine Vorahnung. Was soll ich sagen? Ich wusste, dass ihr nicht
nur wegen einer Erfrischung gekommen wart. Sie war meinethalben
hier.«
Titlipur erreichte Chatnapatna in einem Chaos von quäkenden Babys,
schreienden Kindern, knötternden Alten und öden Witzen von Osman
mit dem Bum -Bum-Ochsen, um den Srinivas sich einen Dreck scherte.
Dann informierten die Gassenjungen den Spielzeugkönig, dass sich unter
den Reisenden auch die Frau und die Schwiegermutter des Zamindar
Mirza Said befanden, und dass sie wie Bauern zu Fuß unterwegs waren,
einfache Kurta-Pajamas und keinerlei Schmuck trugen. An diesem Punkt
tapste Srinivas hinüber zu der Kantine an der Straße, um die sich die
Pilger aus Titlipur scharten, während Kartoffelbhurtas und -parathas die
Runde machten. Dort traf er gleichzeitig mit dem Polizeijeep von
Chatnapatna ein. Der Inspektor stand auf dem Beifahrersitz und brüllte
durch ein Megaphon, er werde gegen diesen »kommunalistischen«
Marsch unnachsichtig Maßnahmen ergreifen, sollte dieser sich nicht
umgehend auflösen. Eine Hindu-Moslem-Geschichte, dachte Srinivas,
schlimm, schlimm.
Die Polizei behandelte den Pilgerzug als eine Art sektiererische
Demonstration, doch als Mirza Said Akhtar vortrat und dem Inspektor
die Wahrheit sagte, wurde der Beamte verwirrt. Sri Srinivas, ein
Brahmane, war offensichtlich nicht der Mann, der jemals eine Pilgerfahrt
nach Mekka erwogen hatte, aber nichtsdestoweniger war er beeindruckt.
Er drängte sich durch die Menge, um zu hören, was der Zamindar sagte:
»Und es ist die Absicht dieser guten Leute, zum Arabischen Meer zu
marschieren, in dem Glauben, dass die Wasser sich vor ihnen teilen
werden.« Mirza Saids Stimme klang schwach, und der Inspektor,
Chatnapatnas Oberster Wachtmeister, war nicht überzeugt. »Ist das Ihr
Ernst, ji?« Mirza Said sagte: »Nicht meiner. Ihrer, die meinen es