Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Folgerungen
Mishal Sufyan steht vor dem Shaandaar, als sie auftauchen, weint um
ihre Eltern, wird von Hanif getröstet. Jetzt bricht Gibril zusammen;
Saladin noch immer auf den Armen, verliert er zu Mishals Füßen das
Bewusstsein.
Jetzt sind Mishal und Hanif mit den beiden bewusstlosen Männern in
einem Rettungswagen, und während Chamcha eine Sauerstoffmaske auf
Nase und Mund hat, redet Gibril, der an nichts Schlimmeres als
Erschöpfung leidet, im Schlaf: ein wirres Gefasel von einer
Zaubertrompete und dem Feuer, das er, wie Musik, aus ihrer Öffnung
blies. Und Mishal, die Chamcha als Teufel in Erinnerung hat und
inzwischen nichts mehr für unmöglich hält, wundert sich: »Glaubst du -
?« Doch Hanif ist entschieden, bestimmt. »Auf keinen Fall. Das ist
Gibril Farishta, der Schauspieler, erkennst du ihn denn nicht? Der
Ärmste spielt wohl nur eine Filmszene nach.« Mishal lässt nicht locker.
»Aber Hanif«, und da wird er emphatisch. Mit sanfter Stimme,
schließlich ist sie eben erst Waise geworden, bleibt er fest.
»Was hier heute Nacht in Brickhall geschehen ist, ist ein soziopolitisches
Phänomen. Sitzen wir nicht irgendeinem verdammten Mystizismus auf.
Es geht hier um Geschichte: um ein Ereignis in der Geschichte
Großbritanniens. Um den Prozess der Veränderung.«
Sofort ändert sich Gibrils Stimme, ebenso sein Thema. Er erwähnt Pilger
und ein totes Baby und wie in »Die zehn Gebote« und ein verfallendes
Herrenhaus und einen Baum; denn nach dem reinigenden Feuer träumt er
zum allerletzten Mal einen seiner Serienträume; und Hanif sagt: »Hör
doch, Mishu, Liebling. Alles nur Schein, nichts weiter.« Er legt den Arm
um sie, küsst sie auf die Wange, hält sie fest. Bleib bei mir.
Die Welt ist wirklich. Wir müssen darin leben; wir müssen hier leben,
weiterleben.
In dem Moment schreit Farishta, noch immer im Schlaf, so laut er kann.
»Mishal! Komm zurück! Es ist nichts! Mishal, um Himmels willen, kehr
um, komm zurück, komm zurück.«