Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Haus.
Und sieht Gibril Farishta.
Und dreht sich um, und rennt hinein.
»Mishal! Sufyan! Hind!« schreit der böse Mr. Chamcha. Das
Erdgeschoß steht noch nicht ganz in Flammen. Er reißt die Tür zur
Treppe auf, und ein sengender, grausiger Wind stößt ihn zurück.
Drachenhauch, denkt er. Der Treppenabsatz ist ein Flammenmeer, die
Flammen reichen vom Boden bis zur Decke.
Keine Möglichkeit, da durchzukommen.
»Jemand da?« brüllt Saladin Chamcha. »Ist da jemand?«
Doch der Drache donnert lauter, als er schreien kann.
Etwas Unsichtbares tritt ihm in die Brust, er taumelt zurück, er sinkt zu
Boden, zwischen die leeren Tische. Duum, singt sein Herz. Nimm das.
Und das.
Über seinem Kopf ist ein Lärm wie vom Getrappel einer Milliarde
Ratten, gespenstische Nager, die einem geisterhaften Fänger folgen. Er
blickt nach oben: die Decke steht in Flammen. Er kann nicht aufstehen.
Während er hinaufblickt, löst sich ein Teil der Decke, und er sieht, wie
ein Balken auf ihn zu fällt. Er kreuzt die Arme in schwacher
Selbstverteidigung.
Der Balken heftet ihn an den Boden, bricht ihm beide Arme.
Seine Brust ist voller Schmerzen. Die Welt weicht zurück.
Atmen fällt schwer. Er kann nicht sprechen. Er ist der Mann der Tausend
Stimmen, und keine ist mehr da.
Gibril Farishta, Asrael in der Hand, betritt das Café Shaandaar.
Was ist, wenn du gewinnst?
Wenn deine Feinde deiner Gnade ausgeliefert sind: wie verhältst du
dich? Kompromisse sind die Versuchung der Schwachen; das ist der Test
für die Starken. - »Spoono«, nickt Gibril dem gefallenen Mann zu. »Du
hast mich echt reingelegt, ehrlich, du bist mir vielleicht einer.« Und
Chamcha, der sieht, was in Gibrils Augen ist, kann das Wissen, das er da
sieht, nicht leugnen. »Wa«, fängt er an, und gibt auf. Was hast du vor?
Um sie herum fällt Feuer herab: ein grillender goldener Regen. »Warum
hast du das getan?« fragt Gibril, tut dann die Frage mit einer