Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

vereinende Talent des Widersachers, der guttural und hoch sein konnte,
der beleidigte und schmeichelte, der beharrlich wie auch schüchtern war,
der prosaisch und - ja! verseschmiedend war. Und endlich, jetzt, sieht
Gibril Farishta zum ersten Mal ein, dass der Widersacher nicht einfach
Chamchas Züge als Verkleidung angenommen hat, auch ist dies nicht im
geringsten ein Fall paranormaler Besessenheit, von Leichenraub durch
einen Eindringling aus der Hölle, kurz: dass das Böse Saladin nicht
äußerlich ist, sondern irgendeiner Nische seiner wahren Natur entspringt,
dass es sich in seinem Ich gleich einem Krebsgeschwür ausgebreitet hat,
das Gute, das in ihm war, ausradiert, seinen Geist ausgelöscht hat, und
dies mit Hilfe zahlreicher irreführender Finten und Kniffe, zuweilen auch
scheinbar zurückweichend; während es tatsächlich, unter der Illusion der
Besserung, in ihrem Schutz sozusagen, bösartig weiterwucherte; und
jetzt füllt es ihn zweifellos aus, von Saladin ist jetzt nichts mehr übrig
außer dem dunklen Feuer des Bösen in seiner Seele, das ihn ebenso mit
Haut und Haaren verzehrt, wie das andere Feuer, buntschillernd und
allumfassend, die schreiende Stadt verschlingt. Dies sind wahrlich
»höchst schauerliche, böse, blut’ge Flammen, nicht wie die hehre
Flamme eines gewöhnlichen Feuers«.
Das Feuer ist ein Bogen über dem Himmel. Saladin Chamcha, der
Widersacher, der auch Spoono, mein alter Chumch ist, ist im Eingang
des Café Shaandaar verschwunden.
Dies ist der Schlund des schwarzen Lochs; der Horizont schließt sich
darum, alle anderen Möglichkeiten schwinden, das Universum schrumpft
auf diesen einzigen und unwiderstehlichen Punkt. Gibril bläst einen
ungeheuren Stoß auf seiner Trompete und stürzt durch die offene Tür.
Das Gebäude, das das Amt für multikulturelle Angelegenheiten von
Brickhall beherbergte, war ein einstöckiges purpurnes
Backsteinungeheuer mit kugelsicheren Fenstern, eine bunkerartige
Schöpfung der sechziger Jahre, als man solche Formen als elegant
empfand. Das Gebäude war nicht leicht zu betreten; die Tür war mit
einer Sprechanlage ausgerüstet und gab den Weg auf einen schmalen
Gang frei, der an einer Seite des Gebäudes entlangführte und vor einer
zweiten Tür endete, welche ebenfalls mehrfach gesichert war.