Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Und dennoch: Nasreen Chamchawalas Behutsamkeit konnte ihr nicht das
Leben retten. Das Grauen packte und tötete sie, als sie sich am sichersten
wähnte. In einen Sari gehüllt, der mit Fotos und Schlagzeilen aus billigen
Zeitungen bedruckt war, in das Licht der Kronleuchter getaucht, von
ihren Freunden umgeben.
Das geschah fünfeinhalb Jahre, nachdem der junge Salahuddin,
geschmückt und gewarnt, eine Douglas DC-8 bestieg und in den Westen
reiste. Vor ihm England; neben ihm sein Vater, Changez Chamchawala;
unter ihm, Heimat und Schönheit. Wie Nasreen war dem zukünftigen
Saladin das Weinen nie leichtgefallen.
In diesem ersten Flugzeug las er Science-Fiction-Geschichten über
intergalaktische Reisen, Asimovs Tausendjahresplan, Ray Bradburys
Mars-Chroniken. Er stellte sich die DC-8 als das Mutterschiff vor, das
die Erwählten, die Auserkorenen Gottes und der Menschen über
unermessliche Entfernungen trug, sich über Generationen fortbewegte,
die reine Rasse züchtend, auf dass ihr Samen eines Tages Wurzeln
schlagen möge, irgendwo in einer schönen neuen Welt unter einer gelben
Sonne. Er korrigierte sich: Nicht das Mutter-, sondern das Vaterschiff,
denn schließlich war er da, der große Mann, Abbu, der Vater.
Der dreizehnjährige Salahuddin schob die Zweifel und Kränkungen der
letzten Zeit beiseite und verfiel von neuem in die kindliche Anbetung
seines Vaters, denn er hatte ihn vergöttert, er war ein großartiger Vater,
bis man sich eine eigene Meinung zu bilden begann, und dann galt ein
Streit als Verrat an seiner Liebe, aber das ist jetzt egal, ich klage ihn an,
zum höchsten Wesen für mich geworden zu sein, wodurch das, was
passierte, wie ein Verlust des Glaubens war… ja, das Vaterschiff, ein
Flugzeug war nicht ein fliegender Mutterschoß, sondern ein metallener
Phallus, und die Passagiere waren Spermien, die darauf warteten,
verströmt zu werden.
Fünfeinhalb Stunden Zeitunterschied: stell deine Uhr in Bombay auf den
Kopf und du siehst, wie spät es in London ist.
Mein Vater, dachte Chamcha Jahre später in seiner Verbitterung, ich
klage ihn an, die Zeit auf den Kopf gestellt zu haben.
Wie weit flogen sie? Fünfeinhalbtausend Meilen Luftlinie.