Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ihrer letzten Umarmung entgegenführt: der subtile, trügerische
Widersacher, der das Gesicht seines Freundes angenommen hat, seines
treuesten Freundes Saladin, um ihn einzulullen, um seine Wachsamkeit
einzuschläfern. Und da ist ein Gibril, der die Straßen Londons
durchstreift und versucht, den Willen Gottes zu verstehen.
Soll er das Werkzeug des Zorns Gottes werden?
Oder seiner Liebe?
Ist er Rache oder Vergebung? Soll die tödliche Trompete in der Tasche
verbleiben oder soll er sie hervorziehen und blasen?
(Ich gebe ihm keine Anweisungen. Auch ich warte mit Interesse darauf,
wie er sich entscheiden wird - auf das Ergebnis seines Ringkampfs.
Charakter gegen Vorbestimmung: ein Freistilkampf. Zwei Stürze, zwei
Aufgaben oder ein K.O. werden entscheiden.)
Ringend schreitet er durch seine vielen Geschichten voran.
Es gibt Zeiten, da sehnt er sich nach ihr, Alleluja, allein ihr Name eine
Freude; aber dann entsinnt er sich der diabolischen Verse und wendet
seine Gedanken ab. Das Horn in seiner Tasche will geblasen werden,
doch er beherrscht sich. Die Zeit ist noch nicht reif. Nach Hinweisen
suchend - was muss nun getan werden? - pirscht er durch die Straßen der
Stadt.
Irgendwo sieht er in einem Abendfenster einen Fernseher.
Auf dem Bildschirm ist ein Frauenkopf, eine berühmte »Moderatorin«,
die von einem ebenso berühmten, zwinkernden irischen »Gastgeber«,
interviewt wird. - Was wäre das Schlimmste, das Sie sich vorstellen
können? - Oh, ich glaube, das wäre, ja, das wäre bestimmt: an
Heiligabend allein zu sein.
Da wäre man auf sich selbst zurückgeworfen, nicht, man würde in einen
erbarmungslosen Spiegel schauen und sich fragen: und das soll alles
sein? - Gibril, allein, er kennt den Treff nicht, geht weiter. Der
Widersacher im Spiegel nähert sich im selben Tempo wie er, winkt ihm,
streckt die Arme aus.
Die Stadt sendet ihm Botschaften. Hier an dieser Stelle, sagt sie, hat der
holländische König beschlossen zu bleiben, als er vor dreihundert Jahren
herüberkam. Damals war sie außerhalb der Stadt, ein Dorf, inmitten der