Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Killer lacht sich nicht nur ins Fäustchen, weil er frei herumläuft«, sagt er.
»Er lacht auch über Simbas Tod, und das können die Leute nicht
verdauen.«
In einer ungewöhnlich schwülen Nacht kam Gibril Farishta durch diese
kochenden Straßen und blies in sein goldenes Horn.
An jenem Abend, einem Samstag, acht Uhr, stand Pamela Chamcha
zusammen mit Jumpy Joshi - der sich geweigert hatte, sie ohne
Begleitung losziehen zu lassen neben dem Fotofix-Automaten in einer
Nische der Haupthalle des Bahnhofs Euston und kam sich lächerlich
konspiratorisch vor. Um acht Uhr fünfzehn trat ein drahtiger junger
Mann auf sie zu, der ihr größer erschien, als sie ihn in Erinnerung hatte;
sie folgten ihm wortlos, sie und Jumpy stiegen in seinen zerbeulten
blauen Lieferwagen und wurden zu einer kleinen Wohnung über einem
Stehausschank in der Railton Road, Brixton, gefahren, wo Walcott
Roberts sie seiner Mutter, Antoinette, vorstellte. Die drei Männer, die
Pamela später, aus Gründen, die sie als stereotyp erachtete, für Haitianer
hielt, wurden nicht vorgestellt.
»Trinken Sie ein Glas Ingwerwein«, kommandierte Antoinette Roberts.
»Ist auch gut für das Baby.«
Als Walcott mit den Honneurs fertig war, kam Mrs. Roberts, die in
einem voluminösen und abgewetzten Sessel saß (ihre überraschend
blassen Beine, streichholzdünn, ragten unter ihrem schwarzen Kleid
hervor, um in rebellischen rosa Söckchen und vernünftigen
Schnürschuhen zu enden, und reichten bei weitem nicht auf den Boden),
zur Sache. »Diese Herren waren Kollegen meines Jungen«, sagte sie.
»Wie sich gezeigt hat, war der Grund für seine Ermordung
möglicherweise, dass er an einem Thema gearbeitet hat, das, wie man
mir sagte, auch für Sie von Interesse ist. Wir glauben, dass die Zeit
gekommen ist, offizieller vorzugehen, die Kanäle zu benutzen, die Sie
repräsentieren.« An dieser Stelle reichte einer der drei schweigsamen
»Haitianer« Pamela eine rote Plastikmappe. »Darin sind«, erklärte Mrs.
Roberts sanft,
»umfassende Beweise für die Existenz von Hexenzirkeln in der ganzen
Londoner Polizei.«
Walcott stand auf. »Wir gehen jetzt besser«, sagte er bestimmt. »Bitte.«
Pamela und Jumpy erhoben sich. Mrs. Roberts nickte knapp,