Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Ammi. Die Engländer sind ein zivilisiertes Volk, was redest du da,
Quatsch.«
Sie lächelte ihr schnelles, nervöses Lächeln und widersprach nicht. Und
stand später trockenen Auges unter dem Triumphbogen von einem Portal
und war nicht bereit, ihn zum Flughafen von Santacruz zu begleiten. Ihr
einziges Kind. Sie legte ihm Blumenketten um den Hals, bis ihn von den
unangenehmen Düften der Mutterliebe schwindelte.
Nasreen Chamchawala war eine überaus zarte, zerbrechliche Frau, mit
Knochen wie Tinkas, wie winzige Holzsplitter. Um ihre körperliche
Bedeutungslosigkeit auszugleichen, verlegte sie sich schon in jungen
Jahren darauf, sich mit geradezu empörender, maßloser Begeisterung zu
kleiden. Die Muster ihrer Saris waren erstaunlich, nahezu abstoßend:
zitronengelbe Seide mit riesigen Brokatrauten verziert,
schwindelerregende schwarz-weiße Op-Art-Wirbel, enorme Kusslippen
auf strahlend weißem Grund. Die Leute verziehen ihr den schauerlichen
Geschmack, weil sie die blendenden Gewänder mit großer Unschuld
trug, weil die von dieser Textilkakophonie ausgehende Stimme so dünn
und zaudernd und schicklich war. Und wegen ihrer Soireen.
Jeden Freitag ihres Lebens als Ehefrau füllte Nasreen die Säle des
Hauses Chamchawala, diese Gemächer, die für gewöhnlich düster waren
wie große, leere Grabgewölbe, mit hellem Licht und spröden Freunden.
Als Salahuddin ein kleiner Junge war, hatte er darauf bestanden, den
Türsteher zu spielen, und er begrüßte die juwelenbeladenen und
pomadisierten Gäste mit großer Ernsthaftigkeit und gestattete ihnen, ihm
den Kopf zu tätscheln und ihn Schätzchen und Goldkind zu nennen.
Freitags war das Haus voller Lärm; Musiker waren da, Sänger, Tänzer,
die neuesten Hits aus dem Westen, wie man sie aus Radio Ceylon
kannte, wurden gespielt, vulgäre Puppenspiele aufgeführt, in denen
bemalte Radschas aus Ton auf Puppenpferden ritten und feindliche
Marionetten unter Verwünschungen mit hölzernen Schwertern
enthaupteten. Während der übrigen Woche jedoch huschte Nasreen auf
leisen Sohlen durch das Haus, ein Spatz von einer Frau, die auf
Zehenspitzen durch die Düsternis ging, als hätte sie Angst, die schattige
Stille zu stören; und auch ihr Sohn, der in ihre Fußstapfen trat, lernte den
Schritt zu dämpfen, um nicht irgendeinen Kobold oder Afrit
aufzuscheuchen, der vielleicht auf der Lauer lag.