Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

3
Der Tod Dr. Uhuru Simbas, vormals Sylvester Roberts, im
Untersuchungsgefängnis wurde von dem für die Nachbarschaftspflege
zuständigen Beamten der Polizei von Brickhall, einem gewissen
Inspektor Stephan Kinch, als »eine Chance eins-zu-einer-Million«
beschrieben. Offenbar hatte Dr. Simba einen so schrecklichen Alptraum
gehabt, dass er im Schlaf gellend aufschrie, was die sofortige
Aufmerksamkeit der zwei wachhabenden Beamten erregte. Die Männer
eilten zu seiner Zelle und sahen gerade noch, wie die noch im Schlaf
befindliche Gestalt des riesigen Mannes unter dem unheilvollen Einfluss
des Traums buchstäblich vom Bett abhob und dann zu Boden krachte.
Beide Beamten hörten ein lautes Knacken; es war das Geräusch des
brechenden Genicks Dr. Uhuru Simbas.
Der Tod war sofort eingetreten.
Die winzige Mutter des Toten, Antoinette Roberts, stand, in billigem
schwarzen Hut und Kleid, auf der Pritsche des Lieferwagens ihres
jüngeren Sohns, den Trauerschleier trotzig aus dem Gesicht nach hinten
gefegt, und zögerte nicht, Inspektor Kinchs Worte aufzugreifen und sie
ihm in das junge, kraftlose Gesicht mit dem Schlotterkinn
zurückzuschleudern, dessen zerknirschte Miene von der Erniedrigung
zeugte, die er einstecken musste, wenn seine Beamtenbrüder von ihm als
Niggerjimmy und, schlimmer noch, als Pilz (was heißen sollte, dass er
ständig im Dunkeln gehalten wurde) redeten und die Leute ihn von Zeit
zu Zeit - beispielsweise in den gegenwärtigen bedauerlichen Umständen
- von oben bis unten mit Scheiße überhäuften. »Ich will, dass euch klar
ist«, deklamierte Mrs. Roberts vor der ansehnlichen Menge, die sich
aufgebracht vor der High Street Polizeiwache versammelt hatte, »dass
diese Leute mit unserem Leben spielen. Sie sitzen am längeren Hebel,
wenn es um unsere Überlebenschance geht.
Ich will, dass ihr alle euch überlegt, was das hinsichtlich ihrer Achtung
vor uns als Menschen bedeutet.« Und Hanif Johnson, Uhuru Simbas
Anwalt gab von Walcott Roberts’ Lieferwagen seine eigene Klarstellung
zum Besten, in der er darauf hinwies, dass der angeblich tödliche Sturz
seines Mandanten aus dem unteren der beiden Betten in der Zelle erfolgt