Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Unmoralisches, wie es seine Verderbtheit bemäntelte.
Rot der Apfel, bleich das Stroh, Und mein Schatz, ja der heißt so.
A… l… l… Gibril knallte den Hörer voll Abscheu und Furcht auf die
Gabel; und zitterte. Danach meldete sich der Verseschmied eine Weile
nicht mehr; aber Gibril begann, auf diese Stimme zu warten, sich vor
ihrer Wiederkehr zu fürchten; vielleicht hatte er, auf einer Ebene, die
tiefer als das Bewusste lag, akzeptiert, dass dieses teuflische, kindliche
Böse es war, das ihm endgültig den Rest geben würde.
Doch oh, wie leicht sich alles erwies! Wie behaglich das Böse in den
geschmeidigen, unendlich flexiblen Stimmbändern nistete, jenen
Puppenmeisterschnüren! Wie sicher es auf den hohen Drähten des
Telefonsystems wandelte, balancierend wie ein barfüßiger Akrobat; wie
selbstsicher es sich dem Opfer näherte, seiner Wirkung gewiss wie ein
gutaussehender Mann in einem maßgeschneiderten Anzug! Und wie
sorgsam es den rechten Augenblick abwartete, alle Stimmen der einen
voranschickte, die dann den Gnadenstoß versetzte - denn auch Saladin
hatte die besondere Macht des Knittelverses begriffen - , tiefe Stimmen
und quieksige Stimmen, langsame, schnelle, traurige und fröhliche,
aggressionsgeladene und schüchterne.
Eine nach der anderen tropften sie Gibril ins Ohr, schwächten seinen
Halt in der wirklichen Welt, zogen ihn Stück für Stück in ihr trügerisches
Netz, so dass ihre obszönen, erfundenen Frauen die wirkliche Frau Stück
für Stück wie mit einem zähflüssigen grünen Film überzogen, und trotz
seiner Beteuerungen des Gegenteils entglitt er ihr zunehmend; und dann
war es Zeit für die Rückkehr der kleinen, satanischen Verse, die ihn
verrückt gemacht hatten.
Rosen sind lieb, Veilchen sind schön, Am liebsten hab’ ich dein
Gestöhn.
Gib das weiter. Er kam so unschuldig zurück wie eh und je und ließ in
Gibrils verkrampften Magen Schmetterlinge tanzen.
Danach kamen die Reime knüppeldick. Sie konnten die Unflätigkeit des
Schulhofs annehmen:
Wenn sie ist in Waterloo Nehme ich sie auf dem Klo, Wenn sie ist am
Leicester Square Trägt sie nichts auf ihrem Bär; oder das eine oder