Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

im Taxi, »dann führ mich nicht in Lokale, die dir nicht so ganz gefallen.«
»›Minnamin, Gut mag alkan, Pern dirstan‹«, erwiderte Chamcha. »Das
bedeutet: ›Mein Liebling, Gott macht hungrig, der Teufel durstig.‹
Nabokov.«
»Er schon wieder«, beschwerte sich Gibril. »Und welche Sprache?«
»Selbsterfunden. Das erzählt Kinbotes zemblisches Kindermädchen ihm
als Kind. In Fahles Feuer.«
»Perndirstan«, erwiderte Farishta. »Klingt wie ein Land: die Hölle
vielleicht. Ich für mein Teil geb’s auf. Wie soll man einen Autor lesen,
der in einem selbsterfundenen Kauderwelsch schreibt?«
Sie waren schon fast bei Allies Wohnung, die auf die Brickhall Fields
hinausging. »Der Dramatiker Strindberg«, sagte Chamcha
geistesabwesend, als folgte er einem tiefgründigen Gedankengang,
»heiratete nach zwei unglücklichen Ehen eine berühmte und reizende
zwanzigjährige Schauspielerin namens Harriet Bosse. Im
Mittsommernachtstraum war sie ein großartiger Puck. Ebenfalls für sie
schrieb er: die Rolle der Eleonora in Ostern. Ein »Friedensengel«. Die
jungen Männer waren verrückt nach ihr, und Strindberg, na, der war so
eifersüchtig, dass er fast den Verstand verlor. Er versuchte, sie im Haus
einzusperren, den Männerblicken zu entziehen. Sie wollte reisen; er
kaufte ihr Reisebücher. Es war wie in dem alten Cliff Richard-Song:
Gonna, lock her up in a trunk so no big hunk can steal her away from
me.«
Farishtas schwerer Kopf nickte wissend. Er war ins Träumen gekommen.
»Und was geschah dann?« erkundigte er sich, als sie ihr Ziel erreicht
hatten. »Sie verließ ihn«, erklärte Chamcha unschuldig. »Sie sagte, sie
könne ihn nicht mit der menschlichen Rasse in Einklang bringen.«
Alleluja Cone las auf dem Weg von der U-Bahn nach Hause den
glückstaumelnden Brief ihrer Mutter aus Stanford, Calif.
»Wenn man dir sagt, dass Glück sei unerreichbar«, schrieb Alicja in
langen, verschlungenen, zurückgelehnten, linkshändigen Lettern,
»verweise sie doch freundlicherweise an mich. Ich rücke ihnen den Kopf
zurecht. Ich habe es zweimal gefunden, das erste Mal, wie du weißt, mit
deinem Vater, das zweite Mal mit diesem netten, starken Mann, dessen
Gesicht exakt von der Farbe der Orangen ist, die hier überall in der
Gegend wachsen. Zufriedenheit, Allie. Geht über Erregung.