Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Café war eigentümlich leer, und selbst Gibril verursachte kaum
Aufsehen. Chamcha brauchte ein paar Sekunden, um zu begreifen, was
los war; dann sah er das Quartett weißer Jugendlicher, die an einem
Ecktisch saßen und Streit suchten.
Der junge Bengali-Kellner (den Hind nach dem Weggang ihrer älteren
Tochter hatte anstellen müssen) kam und nahm ihre Bestellung auf -
Auberginen, Sikh Kababs, Reis -, wobei er wütend in die Richtung des
lästigen Quartetts blickte, das, wie Saladin bemerkte, wirklich betrunken
war. Der Kellner, Amin, ärgerte sich ebenso sehr über Sufyan wie über
die Betrunkenen. »Hätte sie gar nicht erst reinlassen sollen«, brummelte
er Chamcha und Gibril zu. »Jetzt muss ich sie bedienen. Dem Seth
kann’s ja egal sein, der ist nicht an der Front, Sie verstehen.«
Die Betrunkenen bekamen ihr Essen gleichzeitig mit Chamcha und
Gibril. Als sie anfingen, sich über die Zubereitung zu beschweren, wurde
die Atmosphäre noch geladener.
Schließlich standen sie auf. »Wir fressen diese Scheiße nicht, ihr
Ärsche«, brüllte der Anführer, ein kleiner, fieser Bursche mit
sandfarbenem Haar und einem blassen, schmalen, pickligen Gesicht.
»Das ist gequirlte Scheiße: Fickt euch ins Knie, ihr Dreckärsche.« Seine
drei Begleiter verließen kichernd und fluchend das Lokal. Der Anführer
blieb noch einen Moment.
»Na, schmeckt’s euch?« kreischte er Chamcha und Gibril an.
»Ist pure Scheiße. Das fresst ihr ja auch zu Hause, was?
Fotzen.« Gibril hatte einen Gesichtsausdruck aufgesetzt, der laut und
deutlich sagte: das also ist aus den Briten, der großen Nation, geworden.
Er gab keine Antwort. Das kleine rattengesichtige Großmaul kam zu
ihnen. »Ich hab’ euch Affen was gefragt«, sagte er. »Ich sagte: Schmeckt
euch Fotzen euer Scheißfraß?« Und Saladin Chamcha hörte sich,
vielleicht weil er sich ärgerte, dass Gibril sich dem Mann, den er fast
umgebracht hätte - hinterrücks, nach Feiglingsart - nicht entgegenstellte,
antworten: »Das würde er, wenn Sie nicht wären.« Ratty, auf den Füßen
schwankend, verdaute diese Information; und tat dann etwas höchst
Überraschendes. Er holte tief Luft, richtete sich zu seinen
Einsfünfundsechzig auf, beugte sich vor und spuckte heftig und reichlich
über das ganze Essen.
»Baba, wenn das in deinen Top Ten ist«, sagte Gibril auf der Heimfahrt