Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

wieder raus; komm jetzt, genug lustgewandelt. Auf in die Stadt.«
Es gibt den Augenblick vor dem Bösen; dann den Augenblick des; dann
die Zeit danach, wenn der Schritt getan ist und jeder folgende
zunehmend leichter wird. »Soll mir recht sein«, antwortete Chamcha.
»Schön, wenn’s dir so gut geht.«
Ein sechs-oder siebenjähriger Junge radelte auf einem BMX-Rad an
ihnen vorbei. Chamcha, der den Kopf drehte, um dem Jungen
nachzuschauen, sah, dass er mühelos durch eine Allee sich
überwölbender Bäume fuhr, durch die das heiße Sonnenlicht hier und da
tropfte. Der Schock, den Schauplatz seines Traums entdeckt zu haben,
verwirrte Chamcha vorübergehend und hinterließ einen üblen
Geschmack in seinem Mund: das säuerliche Aroma des
Hätte-sein-können.
Gibril winkte einem Taxi und sagte Trafalgar Square.
Oh, er war an jenem Tag in Hochstimmung, schwafelte mit nahezu altem
Brio über London und die Engländer. Wo Chamcha attraktiv verblichene
Grandeur sah, sah Gibril eine Ruine, eine Crusoe-Stadt, gestrandet auf
der Insel ihrer Vergangenheit, die mit Hilfe einer Freitag-Unterschicht
versuchte, den Schein zu wahren. Unter dem Stieren steinerner Löwen
scheuchte er Tauben auf und brüllte: »Ich schwör’s dir, Spoono, bei uns
zu Hause würden die Dickerchen keinen Tag überleben, komm,
schnappen wir uns eins fürs Abendessen.«
Chamchas englische Seele wand sich vor Scham. Später, am Covent
Garden, beschrieb er Gibril zu dessen Frommen den Tag, an dem der alte
Obst-und Gemüsemarkt nach Nine Elms gezogen war. Die Behörden,
besorgt wegen der Ratten, hatten die Kanalisation abgedichtet und
Zehntausende getötet; aber Hunderte hatten überlebt. »An jenem Tag
schwärmten verhungernde Ratten übers Pflaster«, erinnerte er sich. »Die
Strand hinunter und über die Waterloo Bridge, in die Geschäfte,
verzweifelt auf der Suche nach Nahrung.« Gibril schnaubte.
»Jetzt weiß ich, dass das ein sinkendes Schiff ist«, rief er, und Chamcha
war wütend, dass er ihm das Stichwort geliefert hatte.
»Sogar die Scheißratten sind weg.« Und nach einer Pause:
»Was die brauchten, war ein Rattenfänger, was? Einen, der sie mit einem
Lied ins Verderben führte.«
Wenn er nicht gerade die Engländer beleidigte oder Allies Körper von