Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

lachte Allie. »Direkt vor Gibrils Augen. Allerdings stört ihn ein Korb
wenig: er verbeugt sich nur und murmelt nichts für u-ungut, und damit
hat sich’s. Können Sie sich vorstellen, was gewesen wäre, wenn ich
Gibril das gesagt hätte?«
Chamcha wünschte Allie am Bahnhof Glück. »Wir müssen für ein paar
Wochen nach London«, sagte sie durch das Wagenfenster. »Ich habe
Termine. Vielleicht können Sie und Gibril sich dann treffen; das hat ihm
wirklich gutgetan.«
»Sie können mich jederzeit anrufen«, er winkte ihr zu und sah dem
Citroen nach, bis er verschwunden war.
Dass Allie Cone, die dritte Ecke in einem Dreieck der Fiktionen - denn
waren Gibril und Allie nicht größtenteils dadurch zusammengekommen,
dass sie, aus ihren eigenen Bedürfnissen heraus, eine »Allie« und einen
»Gibril«
phantasierten, in den der jeweils andere sich verlieben konnte; und
drängte Chamcha ihnen nicht die Erfordernisse seines eigenen verwirrten
und enttäuschten Herzens auf? -, das ahnungslose, unschuldige
Werkzeug von Chamchas Rache sein sollte, wurde dem Verschwörer
Saladin noch klarer, als er merkte, dass Gibril, mit dem er vereinbart
hatte, einen äquatorialen Nachmittag in London zu verbringen, nichts so
sehr wollte, als in peinlichen Details die fleischliche Ekstase zu
beschreiben, welche er mit Allie im Bett teilte. Was waren das für Leute,
fragte Saladin sich voll Abscheu, die Gefallen daran fanden, unbeteiligte
Dritte mit ihren Intimitäten zu behelligen?
Während Gibril (geradezu genießerisch) Positionen, Knutschflecke, das
geheime Vokabular der Begierde beschrieb, schlenderten sie über die
Brickhall Fields, um sie herum Schulmädchen und rollschuhlaufende
Kinder und Väter, die spöttischen Söhnen stümperhaft Bumerangs und
Frisbees zuwarfen, und bahnten sich einen Weg durch röstendes
horizontales Sekretärinnenfleisch; und Gibril unterbrach seine erotische
Schwärmerei mit der neurotischen Bemerkung:
»Manchmal schaue ich diese rosa Leute an, Spoono, und sehe statt Haut
faulendes Fleisch; ich rieche Verwesung, hier«, er tippte sich heftig an
die Nasenflügel, als lüftete er ein Geheimnis, »in meiner Nase.« Dann