Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

torkelte fluchend durch die Küche, um das Missgeschick aufzuwischen.
»Wenn es mich ankotzt, so zu sein, dann reduzier’ ich die Dosis, ohne
ihr etwas zu sagen«, bekannte er. »Und dann fängt die ganze Scheiße an.
Ich schwör’s dir, Spoono, ich finde die Vorstellung unerträglich, dass es
nie aufhören wird, dass mir nur die Wahl bleibt zwischen Medikamenten
oder Macken. Ich halte es verflucht noch mal nicht aus. Ich schwör’s dir,
yaar, wenn ich dächte, das war’s wohl, dann, bah, ich weiß nicht, ich
würd’, ich weiß nicht, was.«
»Halt die Klappe«, sagte Allie leise. Doch er brüllte los:
»Spoono, ich hab’ sie sogar geschlagen, weißt du das?
Scheiße noch mal. Einmal glaubte ich, sie sei so ein Rakshasa-Dämon,
und ich hab’ sie mir einfach vorgenommen. Weißt du, wie stark das ist,
wie viel Kraft der Wahnsinn hat?«
»Zum Glück bin ich immer in die - hicks, iiek - diese
Selbstverteidigungskurse gegangen«, grinste Allie. »Er übertreibt, um
das Gesicht zu wahren. Wer dann nämlich auf dem Fußboden lag und
sich den Kopf anschlug, das war er.« - »Genau hier«, stimmte Gibril
verlegen zu. Der Küchenboden bestand aus großen Steinplatten.
»Schmerzhaft«, erlaubte Chamcha sich zu bemerken. »Verdammt wahr«,
röhrte Gibril, der jetzt merkwürdig fröhlich war. »Hat mich bilkul
ausgeknockt.«
Das Innere der Freikirche war in einen großen, über zwei Stockwerke
gehenden (im Hausmaklerjargon »doppelvolumigen«) Wohnraum - der
ehemalige Gemeinderaum - und eine eher konventionelle Hälfte mit
Küche und Nutzräumen unten sowie Schlafzimmern und Bad oben
aufgeteilt. Chamcha konnte aus irgendeinem Grund keinen Schlaf finden
und stieg um Mitternacht in den großen (und kühlen: die Hitzewelle
mochte zwar im Süden Englands anhalten, hier oben aber war kein
Kräuseln davon zu spüren; das Klima war herbstlich-frisch) Wohnraum
hinunter und wanderte zwischen den Geisterstimmen verbannter
Prediger umher, während Gibril und Allie sich lautstark liebten. Wie
Pamela. Er versuchte, an Mishal, an Zeeny Vakil zu denken, aber es
funktionierte nicht. Er kämpfte gegen die Geräuscheffekte von Farishtas
und Alleluja Cones Kopulation an, indem er sich die Finger in die Ohren
stopfte.
Ihre Verbindung war von Anfang an höchst risikoreich gewesen,