Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

wird stets erst im unmittelbaren Augenblick der Tat gefällt; es gibt
immer noch eine letzte Chance zur Umkehr), um zu verwüsten. Um
seinen Namen in Gibrils Fleisch zu ritzen: Saladin was here.
»Warum bleiben Sie bei ihm?« fragte er Allie, und zu seiner Verblüffung
errötete sie. »Warum ersparen Sie sich nicht den Schmerz?«
»Ich kenne Sie ja kaum, eigentlich überhaupt nicht«, fing sie an, machte
eine Pause und gab sich einen Ruck. »Ich bin auf die Antwort nicht stolz,
aber es ist die Wahrheit«, sagte sie. »Es ist der Sex. Es ist unglaublich
mit uns zusammen, vollkommen, wie nichts anderes, was ich erlebt habe.
Ein Traumpaar. Er scheint mich einfach zu, zu kennen. Mich zu
kennen.« Sie verstummte; die Nacht verbarg ihr Gesicht. In Chamcha
stieg erneut die Bitterkeit hoch. Um ihn herum waren nur Traumpaare; er
konnte, traumlos, lediglich zusehen. Wütend Biss er die Zähne
zusammen und erwischte versehentlich die Zunge.
Gibril und Allie hatten sich in Durisdeer verkrochen, einem Dorf, das so
klein war, dass es nicht einmal ein Wirtshaus gab, und wohnten in einer
entweihten Freikirche, die ein Freund Allies, ein Architekt, für sie
konvertiert hatte - das quasireligiöse Wort klang in Chamchas Ohren
komisch -, der mit derlei Metamorphosen des Heiligen zum Profanen ein
Vermögen gemacht hatte. Das Gebäude erschien Chamcha ziemlich
düster, trotz der weißen Wände, der versenkten Punktstrahler und des
langflorigen Teppichbodens. Im Garten standen Grabsteine. Als Zuflucht
für einen, der an der paranoiden Wahnvorstellung litt, Gottes
Haupterzengel zu sein, sinnierte Chamcha, wäre das nicht gerade seine
erste Wahl gewesen.
Die Freikirche stand ein wenig abgesetzt von dem runden Dutzend
weiterer Backsteinhäuser, die die Gemeinde bildeten; selbst in dieser
Isolation noch isoliert. Gibril stand in der Tür, ein Schatten vor dem
erleuchteten Flur, als der Wagen vorfuhr.
»Da bist du ja«, brüllte er. »Yaar, sehr gut. Willkommen in dem
Scheißgefängnis.«
Die Medikamente machten aus Gibril einen Tollpatsch. Als die drei um
den Küchentisch aus Kiefer unter der schnieken absenkbaren
dimmergeschalteten Beleuchtung saßen, stieß er zweimal seine
Kaffeetasse um (er hatte dem Alkohol demonstrativ entsagt; Allie goss
zwei großzügige Whiskys ein und leistete Chamcha Gesellschaft) und