Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

englische Kricketmannschaft im Brabourne-Stadion gegen Indien spielte,
flehte er um einen Sieg der Engländer, darum, dass die Erfinder dieses
Spiels die heimischen Emporkömmlinge besiegten, damit die
rechtmäßige Ordnung der Dinge aufrechterhalten blieb. (Aber aufgrund
der verhätschelten Schläfrigkeit des Brabourne-Stadion-Spielfelds
endeten die Spiele stets unentschieden; das große Problem, Erfinder
gegen Nachahmer, Kolonisten gegen Kolonisierte, musste notgedrungen
ungelöst bleiben.)
In seinem dreizehnten Jahr war er alt genug, um auf den Felsen von
Scandal Point zu spielen, ohne dass seine Ayah Kasturba ihn
beaufsichtigte. Und eines Tages (es war so, es war nicht so) schlenderte
er aus dem Haus, diesem riesigen, verfallenden, salzverkrusteten
Gebäude im Parsi-Stil - überall Säulen und Fensterläden und kleine
Balkone - und durch den Garten, der der Stolz und die Freude seines
Vaters war und der bisweilen im Abendlicht den Eindruck erwecken
konnte, grenzenlos zu sein (und der auch voller Geheimnisse war, ein
ungelöstes Rätsel, weil niemand, weder sein Vater noch der Gärtner, ihm
die Namen der meisten Pflanzen und Bäume nennen konnte), und durch
das Haupttor hinaus, eine prunkvolle Unsinnigkeit, ein Nachbau des
römischen Triumphbogens des Septimus Severus, und quer über den
rasenden Irrsinn der Straße, über die Kaimauer und schließlich bis zu der
weiten Fläche glänzender schwarzer Felsen mit den kleinen Tümpeln
voller Krabben. Sittsame Mädchen kicherten in Röcken, Männer mit
zusammengerollten Schirmen standen schweigend da, den Blick auf den
blauen Horizont gerichtet. In einer Höhle aus schwarzem Stein sah
Salahuddin, wie sich ein Mann in einem Dhoti über einen Tümpel
beugte. Ihre Blicke trafen sich, und der Mann winkte ihn mit einem
Finger zu sich, den er dann auf den Mund legte. Pst, und das Geheimnis
der Felsentümpel zog den Jungen hin zu dem Fremden. Er war ein
Geschöpf aus Knochen. Trug eine Brille mit einer Fassung, die wie
Elfenbein aussah. Sein Finger krümmte sich, krümmte sich wie ein
Angelhaken mit Köder, komm. Als Salahuddin bei ihm angelangt war,
packte ihn der andere, legte ihm eine Hand über den Mund und zwang
seine kleine Hand zwischen alte und fleischlose Beine, damit sie den
Fleischknochen dort betastete.
Der Dhoti offen im Wind. Salahuddin hatte sich nie zu wehren gewusst;