Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

seinem, na, Gottseidank hat keiner gesehen, wie er zuschlug, und dann
ist es wohl vertuscht worden, aber der arme Mann, ein Ruder von hinten
auf den Kopf, schrecklich; jedenfalls haben wir uns im Norden
eingenistet, Freunde von mir sind weggefahren, es erschien einfach als
das Beste, sich den Menschen zu entziehen, und, na, er hat immer nach
Ihnen gefragt; ich glaube, Sie könnten ihm wirklich helfen, und um
ehrlich zu sein, ich könnte auch ein wenig Hilfe gebrauchen«, woraus
Saladin nur wenig schlauer wurde, dafür aber vor Neugier platzte -, und
nun glitt Schottland mit beunruhigender Geschwindigkeit an den
Fenstern des Citroen vorbei: ein Stück Hadrianswall, das alte Paradies
der heimlichen Hochzeiter, Gretna Green, und dann ins Landesinnere in
Richtung Southern Uplands; Ecclefechan, Lockerbie, Beattock,
Elvanfoot. Chamcha neigte dazu, sich alle nichtmetropolitanischen
Schauplätze als Tiefen des interstellaren Raums vorzustellen und Reisen
dorthin als mit Gefahren beladen: denn eine Panne in solcher Einöde
würde sicher einen einsamen und unentdeckten Tod bedeuten. Er hatte
argwöhnisch bemerkt, dass ein Scheinwerfer des Citroen defekt war,
dass die Tankuhr auf Rot stand (sie erwies sich dann ebenfalls als
defekt), das Tageslicht nachließ, und Allie fuhr, als wäre die A 74 der
Rundkurs von Silverstone an einem sonnigen Tag. »Ohne Auto kommt
er nicht weit, aber man weiß ja nie«, erklärte sie düster. »Vor drei Tagen
stahl er die Wagenschlüssel, und dann erwischten sie ihn, wie er eine
Ausfahrt der M 6 in verkehrter Richtung hochfuhr und irgendwas von
Verdammnis brüllte. Bereitet euch auf die Rache des Herrn vor, sagte er
zu den Autobahnbullen, denn bald rufe ich meinen Statthalter Asrael
herbei. Sie notierten alles in ihre kleinen Bücher.« Chamcha, dessen
Herz noch immer voll eigener Rachegelüste war, schützte Anteilnahme
und Entsetzen vor. »Und Jumpy?« erkundigte er sich. Allie nahm beide
Hände vom Lenkrad und breitete sie in einer Ich—geb’s auf-Geste aus,
während der Wagen auf haarsträubende Weise über die kurvige Straße
schlingerte. »Die Ärzte meinen, die besitzgierige Eifersucht könnte Teil
derselben Sache sein; zumindest kann sie die Geisteskrankheit auslösen,
wie eine Lunte.«
Sie war froh, endlich einmal reden zu können, und Chamcha lieh ihr ein
williges Ohr. Wenn sie ihm vertraute, dann auch, weil Gibril es tat; er
hatte nicht die Absicht, das Vertrauen zu zerstören. Einmal hat er mein