Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Erkundungsgang. Er bemerkte, dass sie ein, zwei Schritt lang leicht
humpelte, dann innehielt und kraftvoll davon schritt. Zu den Dingen, die
er von ihr nicht wusste, gehörten ihre Schmerzen.
Ohne zu wissen, dass der Gibril, der vor ihm stand, entrückten Auges
und flüchtigen Grußes, unter der aufmerksamsten medizinischen
Beobachtung stand; oder dass er Tag für Tag gewisse Medikamente
einnehmen musste, die seine Sinne trübten, und zwar wegen der sehr
realen Möglichkeit eines erneuten Ausbruchs seiner
nicht-mehr-namenlosen Krankheit, das heißt, paranoider Schizophrenie;
oder dass er, auf Allies unnachgiebiges Drängen hin, lange Zeit von den
Filmleuten ferngehalten wurde, denen sie seit seinem letzten Wutanfall
stark misstraute; oder dass ihre Anwesenheit auf der
Battuta-Mamoulian-Party eine Sache war, der sie sich voll und ganz
widersetzt und erst nach einer schrecklichen Szene gefügt hatte, in der
Gibril sie anbrüllte, er würde sich nicht länger gefangen halten lassen
und sei nunmehr entschlossen, einen neuerlichen Versuch zu
unternehmen, wieder in sein »wirkliches Leben« einzutreten; oder dass
die Anstrengung, die es bedeutete, sich um einen verstörten Liebhaber zu
kümmern, der dazu fähig war, kleine fledermausartige Kobolde mit dem
Kopf nach unten im Kühlschrank hängen zu sehen, Allie wie ein
durchgewetztes Hemd aufgerieben hatte, wobei er ihr die Rollen
Krankenschwester, Sündenbock und Krücke aufgezwungen hatte -was,
in summa, ihr abverlangte, ihrer eigenen komplexen und unruhigen
Natur zuwiderzuhandeln; ohne das alles zu wissen, ohne zu begreifen,
dass der Gibril, den er nun anschaute und den er zu sehen glaubte, Gibril,
die Verkörperung all des Glücks, welches dem furiengehetzten Chamcha
so eklatant mangelte, nicht weniger ein Geschöpf seiner Phantasie, nicht
weniger eine Fiktion war als seine erfundene-abgelehnte Allie, jene
klassische Mörderblondine oder Femme fatale, die von seiner
eifersüchtigen, gequälten, orestischen Einbildung beschworen wurde,
durchdrang Saladin in seiner Unwissenheit gleichwohl, durch schieren
Zufall, den schwachen Punkt in Gibrils (zugegebenermaßen etwas
quicho-tischem) Panzer und erkannte sofort, wie der verhasste Andere
schnellstmöglich zerlegt werden konnte.
Gibrils banale Frage gab das Stichwort. Von Sedativa auf Smalltalk
beschränkt, fragte er vage: »Und wie, sag mir, geht es deiner