Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

schlussendlich hinzu, die spätere Unmöglichkeit der Umkehr.)
Saladin Chamcha allerdings besteht auf einem schlichteren Argument.
»Es war sein Verrat in Rosa Diamonds Haus, sein Schweigen; sonst
nichts.«
Er setzt den Fuß auf die falsche London Bridge. Von einer nahen
rot-weiß gestreiften Puppenspielerbude ruft ihm Mr. Punch - Judy
prügelnd - zu: Genau so wird’s gemacht! Darauf spricht auch Gibril
einen Gruß, wobei die Begeisterung der Worte durch die unpassende
Lustlosigkeit der Stimme zunichte gemacht wird: »Du hier, Spoono. Du
verdammter Hund. Da bist du ja, in voller Lebensgröße. Komm her, du
Salad Baba, alter Chumch.«
Folgendes geschah:
In dem Moment, als Saladin Chamcha Allie Cone nahe genug war, um
von ihren Augen durchbohrt zu werden und etwas zu frösteln, spürte er,
wie seine neu erwachte Feindseligkeit gegenüber Gibril sich auf sie
ausdehnte, sie mit ihrem Null-Grad-geh-zum-Teufel-Blick, ihrer Miene,
als sei sie in eines der großen, rätselhaften Geheimnisse des Universums
eingeweiht, mit ihrer Wildnis, wie er es später nannte, etwas Hartes,
Rares, asozial, distanziert, etwas Elementares. Warum ärgerte ihn das
so? Warum hatte er sie, noch bevor sie den Mund aufmachte, als Teil des
Feindes qualifiziert?
Vielleicht, weil er sie begehrte, und noch mehr begehrte, was er für ihre
innere Gewissheit hielt; diese mangelte ihm, und er neidete sie ihr, und
er suchte zu beschädigen, was er neidete.
Wenn Liebe eine Sehnsucht ist, so zu sein (oder zu werden) wie der
geliebte Mensch, dann muss man sagen, dass Hass durch denselben
Ehrgeiz erzeugt werden kann, wenn er keine Erfüllung findet.
Folgendes geschah: Chamcha erfand sich eine Allie und wurde zum
Widersacher seiner Fiktion… er zeigte nichts davon.
Er lächelte, schüttelte ihr die Hand, freute sich, sie kennenzulernen; und
umarmte Gibril. Ich folge ihm, um meinen Zweck an ihm zu erfüllen.
Allie, die keinen Verdacht schöpfte, entschuldigte sich. Die beiden
hätten sich sicher viel zu erzählen, sagte sie, und ging mit dem
Versprechen, bald wiederzukommen: weg, wie sie es formulierte, auf