Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Deutungen kostümiert sein, wie mein Verständnis es zulässt. So also
winkt Gibril einen Gruß; Chamcha nähert sich; der Vorhang hebt sich
über der Bühne, das Licht geht aus.
Beobachten wir zunächst, wie isoliert dieser Saladin ist; sein einziger
williger Begleiter ist eine trunkene und kartographisch bebuste Fremde,
und er kämpft sich allein durch die festende Menge, in der jeder mit
jedem befreundet zu sein scheint (und es nicht ist), während dort auf der
London Bridge Farishta steht, von Bewunderern umlagert, mitten im
Mittelpunkt der Menge; als nächstes wollen wir uns der Wirkung der
güldenen, bleichen und eisigen Gestalt an Farishtas Seite - Alleluja Cone
- auf Chamcha, der England in Form seiner verlorenen englischen Frau
liebte, zuwenden; er schnappt sich ein Glas vom Tablett eines
vorbeiziehenden Kellners, spült den Wein hinunter, nimmt noch eins;
und scheint in der fernen Allie die Gesamtheit seines Verlusts zu
erblicken; und ebenso wird, auf andere Weise, Gibril rasch zur Summe
von Saladins Niederlagen; dort, in dem nämlichen Augenblick, steht eine
weitere Verräterin bei ihm; aufgetakelt wie ein junges Mädchen,
fünfzignochwas und klimpert mit den Wimpern wie eine
Achtzehnjährige, Chamchas Agentin, die respektheischende Charlie
Seilers; ihn würdest du ja wohl nicht mit einem transsilvanischen
Blutsauger vergleichen, nicht wahr, Charlie, ruft der zornige Beobachter
innerlich und schnappt sich noch ein Glas -und sieht auf dessen Grund
seine eigene Anonymität, des anderen ebenso große Berühmtheit und die
große Ungerechtigkeit der Einteilung; insbesondere - überlegt er bitter -,
weil Gibril, der Eroberer Londons, in der Welt, die ihm nun zu Füßen
fällt, keinen Wert erkennen kann; das Schwein hat immer nur gehöhnt,
das Große London, Vilayet, die Engländer, Spoono, was sind das doch
für kalte Fische, ich schwör’s dir; Chamcha, der sich ihm unerbittlich
durch die Menge hindurch nähert, scheint, jetzt im Moment, dasselbe
Höhnen auf Farishtas Gesicht zu sehen, Verachtung eines auf den Kopf
gestellten Podsnap, für den alles Englische lachens— anstatt
rühmenswert ist; o Gott, wie grausam es ist, dass er, Saladin, dessen Ziel
und Kreuzzug es war, diese Stadt sich zu eigen zu machen, miterleben
muss, wie sie vor seinem Verachtung überfließenden Rivalen