Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

2
Die Temperatur stieg weiter; und als die Hitzewelle ihren Höhepunkt
erreichte und ihn so lange beibehielt, bis die ganze Stadt, Gebäude,
Wasserwege, Einwohner dem Siedepunkt gefährlich nahe waren,
kündigten Mr. Billy Battuta und seine ständige Begleiterin Mimi
Mamoulian, die unlängst, nachdem sie einige Zeit als Gäste der New
Yorker Strafvollzugsbehörden verbracht hatten, in die Metropole
zurückgekehrt waren, ihre »große Freiheitsparty« an. Billys
Geschäftsverbindungen in New York hatten zugesehen, dass ein
gewogener Richter der Verhandlung vorsaß; sein ureigenster Charme
hatte jedes einzelne der reichen weiblichen »Opfer«, denen er so
großzügige Beträge zum Zwecke des Rückkaufs seiner Seele vom Teufel
(einschließlich Mrs. Struwwelpeter) entlockt hatte, bewogen, ein
»Gnadengesuch« zu unterschreiben, in welchem die Matronen ihre
Überzeugung zum Ausdruck brachten, dass Mr. Battuta seinen Fehler
aufrichtig bereue, und angesichts seines Schwurs, sich von nun an auf
seine erstaunlich glänzende Unternehmerkarriere zu konzentrieren (deren
soziale Nützlichkeit hinsichtlich der Schaffung von Reichtum und
unzähligen Arbeitsplätzen ebenfalls, wie sie dafürhielten, seitens des
Gerichts als mildernder Umstand Berücksichtigung finden sollte) und
sich einer gründlichen psychiatrischen Behandlung zu unterziehen, die
ihm bei der Überwindung seiner Schwäche für kriminelle Eskapaden
helfen sollte, darum baten, dass das hohe Gericht auf eine mildere Strafe
als eine Gefängnisstrafe erkennen möge, »wobei dem Zweck der
Abschreckung, der einer derartigen Inhaftierung unterliegt, hier besser«,
so die Ansicht der Damen, »mit einem Urteil von christlicherer Art
gedient sei«. Mimi, der vom Gericht lediglich der Status von Billys
liebesblindem Werkzeug zuerkannt wurde, bekam eine Strafe zur
Bewährung; auf Billy warteten die Abschiebung und eine deftige
Geldstrafe, aber der Vollzug des Urteils fiel letzten Endes beträchtlich
milder aus, dank der Tatsache, dass der Richter der Bitte von Billys
Anwalt entsprach, sein Mandant möge das Land freiwillig verlassen
dürfen, ohne den Stempel der Abschiebungsverfügung in seinem Pass,
ein Stigma, das seinen zahlreichen Geschäftsinteressen großen Schaden