Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Vorahnung seines Todes zuteil geworden.
Hanif Johnson beendete seine Rede. Wie Dr. Simba geschrieben hat,
wird das Neue in diese Gesellschaft nicht durch individuelle, sondern
durch kollektive Aktionen hineingetragen. Was er da zitierte, war, wie
Chamcha erkannte, eines von Camus’ bekanntesten Schlagwörtern. Der
Weg von der Sprache zur moralischen Aktion, sagte Hanif, hat einen
Namen: Mensch werden. Und nun stimmte eine hübsche junge asiatische
Britin mit einer etwas-zu-knolligen Nase und einer schmutzig-bluesigen
Stimme Bob Dylans Song I Pity the Poor Immigrant an. Wieder so eine
falsche und importierte Note; das Lied erschien einigermaßen
einwandererfeindlich, auch wenn es Zeilen enthielt, die den richtigen
Ton trafen, über des Einwanderers Visionen, die wie Glas zersprangen,
und wie er »seine Stadt mit Blut errichten« musste. Jumpy hatte mit
seinen verseschmiedenden Versuchen, das alte rassistische Bild von den
Flüssen aus Blut neu zu definieren, sicher seine Freude daran. All dies
erlebte und dachte Saladin wie aus großer Distanz. Was war geschehen?
Das: Als Jumpy Joshi auf Mishal Sufyan im Friends Meeting House
zeigte, sah Saladin, als er in ihre Richtung blickte mitten auf ihrer Stirn
eine lodernde Flamme brennen und fühlte im selben Moment den Schlag
und den eisigen Schatten eines riesigen Flügelpaars. Ihn überfiel jene
Verschwommenheit, die mit Doppelsichtigkeit in Verbindung gebracht
wird, er schien in zwei Welten zugleich zu sehen; die eine war der hell
erleuchtete Versammlungssaal, in dem Rauchen verboten war, die andere
dagegen eine Welt der Phantome, in der Asrael, der Würgeengel, sich
auf ihn herabstürzte und die Stirn eines Mädchens in ominösen Flammen
stand. Sie bedeutet den Tod für mich, das ist es, dachte Chamcha in einer
der beiden Welten, während er sich in der anderen sagte, er solle nicht so
albern sein; der Raum war voller Leute, die diese idiotischen
Stammesbuttons trugen, die seit kurzem so in Mode waren, grüne
Neonheiligenscheine, mit Leuchtfarbe bemalte Teufelshörner;
möglicherweise trug Mishal auch so einen Raumzeitalter-Billigschmuck.
Doch dann übernahm wieder sein anderes Ich, Die ist für dich tabu, sagte
es, uns stehen nicht alle Möglichkeiten offen. Die Welt ist endlich;
unsere Hoffnungen fließen über ihren Rand. Woraufhin sein Herz sich
einschaltete, bababumm, bummba, dabadumm.
Jetzt war er draußen, Jumpy bemutterte ihn, und sogar Pamela zeigte