Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ihn noch immer wie ein offenes Buch lesen.
Eine winzige Frau Mitte Siebzig wurde von einem sehnigen Mann auf
die Bühne am andern Ende des Saals geleitet. Der Mann, wie Chamcha
nahezu erleichtert feststellte, sah tatsächlich wie ein amerikanischer
Black-Panther-Führer aus, ja, wie der junge Stokely Carmichael -
dieselbe starke Brille - und fungierte als Conferencier. Er stellte sich als
Dr. Simbas jüngerer Bruder Walcott Roberts vor, und die kleine Dame
war beider Mutter, Antoinette. »Gott weiß, wie etwas so Großes wie
Simba je aus ihr herauskommen konnte«, flüsterte Jumpy, worauf
Pamela wütend die Stirn runzelte, weil sie sich seit neuestem mit allen
schwangeren Frauen, ehemaligen wie derzeitigen, solidarisch fühlte. Als
Antoinette Roberts aber sprach, war ihre Stimme kräftig genug, um sich
allein mit Lungenkraft Gehör zu verschaffen. Sie wollte über ihren Sohn
vor Gericht reden, über die gerichtlichen Voruntersuchungen, was sie
mit großer Kunstfertigkeit tat. Ihre Stimme entsprach Chamchas
Vorstellung von einer ausgebildeten Stimme; sie sprach ein
BBC-Englisch wie jemand, der seine Ausdrucksweise beim World
Service gelernt hatte, aber auch Gospel lag darin, und ein höllischer
Predigtton. »Mein Sohn füllte die Anklagebank«, berichtete sie dem
stillen Raum. »Lord, er füllte sie aus. Sylvester - ihr werdet mir
verzeihen, wenn ich ihn bei dem Namen nenne, den ich ihm gab, womit
ich den Namen des Kriegers, den er annahm, nicht herabsetzen will, es
geschieht nur aus alter Gewohnheit -, Sylvester also schoss von der
Anklagebank hoch wie ein Leviathan aus den Wellen. Ihr sollt wissen,
wie er sprach: er sprach laut, und er sprach klar. Er sprach, und schaute
seinem Widersacher in die Augen. Und konnte der Staatsanwalt ihn dazu
bringen, die Augen zu senken? Nie im Leben. Und ihr sollt wissen, was
er sagte: ›Ich stehe hier‹, erklärte mein Sohn, ›weil ich es vorgezogen
habe, die alte und ehrenhafte Rolle des unverschämten Niggers
einzunehmen. Ich bin hier, weil ich nicht bereit bin, einen vernünftigen
Eindruck zu machen. Ich bin hier, weil ich undankbar bin.‹ Er war ein
Koloss zwischen Zwergen. ›Und dass das klar ist‹, sagte er vor Gericht,
›wir sind hier, um die Dinge zu ändern. Ich bin der erste, der zugibt, dass
auch wir selbst dabei geändert werden; Afrikaner, Westinder, Inder,
Pakistani, Bangladeschi, Zyprioten, Chinesen, wir sind anders, als wir es
gewesen wären, wenn wir nicht die Meere überquert hätten, wenn unsere