Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Himmel zu ihm herabgewölbt, ein Regenbogen wie der Odem eines
Engels, wie ein erhörtes Gebet, der genau dort die Erde berührte, wo er
stand. Seine Finger zitterten, als sie in die Brieftasche tauchten, in den
sagenhaften Schatz.
»Her damit.« Später schien es ihm, als hätte ihm sein Vater während
seiner ganzen Kindheit nachspioniert, und obwohl Changez
Chamchawala ein großer Mann war, ein Riese, ganz zu schweigen von
seinem Reichtum und seiner Bedeutung im öffentlichen Leben, war er
doch stets leichtfüßig und dazu geneigt, sich von hinten an seinen Sohn
heranzuschleichen und ihm alles zu vergällen, was er gerade tat, dem
jungen Salahuddin nachts das Leintuch wegzureißen und den
schändlichen Penis in der ihn krampfhaft umklammernden roten Hand
aufzudecken. Und er konnte Geld auf eine Entfernung von
hundertundeiner Meile riechen, selbst durch den Gestank von
Chemikalien und Kunstdünger hindurch, der ihn beständig umgab, da er
der größte Erzeuger von Insektiziden und Kunstdünger im Lande war.
Changez Chamchawala, Philanthrop, Schürzenjäger, Legende zu
Lebzeiten, führender Kopf der nationalistischen Bewegung, sprang aus
dem Eingangstor seines Hauses, um aus der entmutigten Hand seines
Sohnes eine dicke Brieftasche zu ziehen. »Ts, ts«, rügte er und steckte
die Pfund Sterling in seine Tasche. »Du sollst doch nichts von der Straße
aufheben. Der Boden ist schmutzig, und Geld ist noch schmutziger.«
Neben einer zehnbändigen Ausgabe von Richard Burtons Übersetzung
von Tausendundeine Nacht, die langsam vom Moder und vom
Bücherwurm zerfressen wurde, was dem tief verwurzelten Vorurteil
gegen Bücher anzulasten war, das Changez dazu bewog, Tausende der
schädlichen Dinger zu erwerben, um sie dann zu demütigen, indem er sie
ungelesen verrotten ließ, stand in einem Regal in Changez
Chamchawalas mit Teakholz getäfeltem Arbeitszimmer eine
Wunderlampe, ein glänzend poliertes, aus Kupfer und Messing
getriebenes Ebenbild von Aladins ureigenstem Geisterbehälter: eine
Lampe, die danach verlangte, dass man an ihr rieb. Aber weder rieb
Changez an ihr, noch gestattete er, dass an ihr gerieben wurde, zum
Beispiel von seinem Sohn. »Eines Tages«, versicherte er dem Jungen,
»wird sie dir gehören. Dann kannst du reiben, soviel du willst, und
sehen, was dir nicht alles zufällt. Jetzt aber gehört sie mir.« Die Aussicht