Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Ziemlich dringend, würde ich sagen; er hat die Klappe in letzter Zeit zu
weit aufgerissen.« Chamcha mahnte zur Vorsicht. Eingedenk Mishal
Sufyans Abscheu gegen Simba sagte er: »Der Bursche ist doch -oder? -
wegen Tätlichkeiten gegen Frauen vorbestraft…« Jumpy wendete die
Handflächen nach außen. »Im Privatleben«, räumte er ein, »ist der Typ
ein Stück Scheiße, ehrlich. Aber das heißt noch nicht, dass er älteren
Mitbürgerinnen den Bauch aufschlitzt; man muss kein Engel sein, um
unschuldig zu sein. Es sei denn, natürlich, man ist schwarz.« Chamcha
überging dies. »Der springende Punkt ist, dass das keine Privatsache ist,
sondern eine öffentliche«, unterstrich Jumpy und setzte hinzu, während
er aufstand: Ȁhm, morgen findet dazu eine Veranstaltung statt.
Pamela und ich müssen da hin; bitte, ich meine, wenn du willst, das
heißt, wenn du Interesse hast, dann komm doch mit, wenn du magst.«
»Du hast ihn gefragt, ob er mit will?« Pamela konnte es nicht lassen. Seit
einiger Zeit war ihr ständig übel, was auch nicht gerade ihre Stimmung
hob. »Und das hast du getan, ohne mich zu fragen?« Jumpy wirkte
geknickt. »Na ja, ist eh egal«, entließ sie ihn aus der Klemme. »Als
würde der zu so etwas gehen.«
Am Morgen allerdings präsentierte Saladin sich im Flur in einem
schicken braunen Anzug, einem Kamelhaarmantel mit Seidenkragen und
einem recht schmucken braunen Homburg.
»Wohin soll’s denn gehen?« wollte Pamela in Turban, Lederjacke aus
Armeebeständen und Trainingshose, die ihre dicker werdende Taille
betonte, wissen. »Ascot, was?« »Ich glaube, ich wurde zu einer
Versammlung eingeladen«, antwortete Saladin höchst friedfertig, worauf
Pamela ausklinkte.
»Dann sei bloß vorsichtig«, warnte sie ihn. »So wie du aussiehst, kann’s
gut sein, dass sie dich aus deinem Mantel ziehen.«
Was holte ihn zurück in die Anderwelt, in jene Substadt, deren Existenz
er so lange geleugnet hatte? Was, oder besser: wer zwang ihn durch die
simple Tatsache seiner (ihrer) Existenz, aus jener Kokonhöhle, in der -
das jedenfalls glaubte er - sein früheres Ich wiederhergestellt wurde,
aufzutauchen und sich einmal mehr in die gefährlichen (weil
unerforschten) Gewässer der Welt und seiner selbst zu stürzen? »Bevor