Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Brich dir nur den Hals, du Angsthase.«
Wenige Augenblicke später allerdings bekam Saladin Besuch von der
rotgesichtigen Gestalt seiner entfremdeten und nackt-häuptigen Frau, die
durch zusammengebissene Zähne hervorpresste: »J.J. steht unten auf der
Straße. Der blöde Idiot sagt, er kann erst wieder hereinkommen, wenn du
sagst, dass du nichts dagegen hast.« Wie gewöhnlich hatte sie getrunken.
Chamcha, der äußerst verblüfft war, platzte mehr oder weniger heraus:
»Und du, willst du, dass er wieder hereinkommt?« Was Pamela als seine
Art, Salz in die Wunde zu reiben, interpretierte. Sie nickte, um eine
weitere Schattierung röter, in gedemütigter Wildheit. Ja.
So kam es, dass Saladin Chamcha in seiner ersten Nacht zu Hause nach
draußen ging - »He, Hombre! Siehst wirklich gut aus!« Jumpy begrüßte
ihn in blankem Entsetzen, tat, als wolle er ihm die Hand geben, um seine
Furcht zu verbergen - und den Liebhaber seiner Frau überredete, das Bett
mit ihr zu teilen. Dann zog er sich wieder nach oben zurück, weil
Jumpys Verlegenheit es diesem nicht gestattete, das Haus zu betreten,
solange Chamcha noch zu sehen war.
»Welch ein Mann!« heulte Jumpy Pamela vor. »Er ist ein Fürst, ein
Heiliger!«
»Wenn du nicht damit aufhörst«, warnte Pamela Chamcha ihn, einem
Schlaganfall nahe, »hetze ich den verdammten Hund auf dich.«
Jumpy fand Chamchas Anwesenheit weiterhin irritierend. Er stellte ihn
sich (darauf jedenfalls ließ sein Verhalten schließen) als einen
bedrohlichen Schatten vor, der ständig beschwichtigt werden musste.
Bereitete er Pamela eine Mahlzeit (zu ihrer Überraschung und
Erleichterung hatte er sich als wahrer Mughlai-Koch erwiesen), beharrte
er darauf, Chamcha dazu einzuladen, und wenn Saladin Einwände erhob,
brachte er ihm ein Tablett nach oben, was er Pamela gegenüber damit
rechtfertigte, dass es ungehörig und provozierend wäre, dies nicht zu tun.
»Schau doch, was er unter seinem eigenen Dach zulässt! Er ist ein
Gigant; das mindeste, was wir tun können, ist, gute Manieren an den Tag
zu legen.« Pamela sah sich mit wachsendem Grimm gezwungen, eine
ganze Reihe solcher Verhaltensweisen und die damit verbundenen
Predigten über sich ergehen zu lassen. »Ich hätte nie geglaubt, dass du so
konventionell bist«, schäumte sie, worauf Jumpy antwortete:
»Das ist nur eine Frage des Respekts.«