Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

aller Vorstellungen. Auf der Welt gab es wirkliche Monster -
massenmordende Diktatoren, Kinderschänder. Der Omamörder. (Er sah
sich gezwungen, trotz seiner traditionell hohen Wertschätzung der
Londoner Polizei zuzugeben, dass die Verhaftung von Uhuru Simba eine
etwas zu verflucht saubere Arbeit war.) Man brauchte nur an
irgendeinem Tag der Woche die Boulevardblätter aufzuschlagen, um mit
wildgewordenen homosexuellen Iren konfrontiert zu werden, die Babys
den Mund mit Erde vollstopften. Natürlich war Pamela der Ansicht
gewesen, dass »Monster« ein zu - was? - rechtender Begriff für solche
Leute war; das Mitgefühl, sagte sie, erfordere es, dass wir sie als Opfer
unserer Zeit sähen. Das Mitgefühl, entgegnete er, verlange, dass wir ihre
Opfer als Opfer sehen. »Mit dir kann man darüber nicht reden«, sagte sie
in ihrem aristokratischsten Tonfall. »Dir geht es nur darum, bei
Diskussionen billige Punkte zu machen.«
Und auch andere Monster, die nicht weniger real waren als die Unholde
in der Boulevardpresse: Geld, Macht, Sex, Tod, Liebe. Engel und Teufel
- wer brauchte sie schon? »Warum Teufel, wenn der Mensch selbst ein
Teufel ist?« fragte der »letzte Teufel« des Nobelpreis-Singer von seiner
Mansarde in Tischewitz. Was Chamchas Gefühl für Ausgewogenheit,
sein Einiges-spricht-da-für-anderes-dagegen-Reflex ergänzen wollte:
»Und warum Engel, wenn der Mensch auch engelsgleich ist?« (Wenn
das nicht wahr war, wie erklärte sich dann, beispielsweise, die
Leonardo-Zeichnung? War Mozart wirklich der Beelzebub mit
gepuderter Perücke?) Allerdings, und das war sein eigentliches
Argument, musste man einräumen, dass die Zeitläufte keine diabolischen
Erklärungen erforderten.
Ich sage nichts. Bitten Sie mich nicht, die Dinge auf die eine oder andere
Weise zu erklären; die Zeit der Offenbarungen ist lang vorbei. Die
Regeln der Schöpfung sind ziemlich klar: man richtet die Dinge ein, man
macht sie so und so, und dann lässt man sie laufen. Wo bleibt der Spaß,
wenn man immerzu eingreift und Fingerzeige gibt, die Regeln ändert, die
Kämpfe ansetzt? Bis jetzt hatte ich mich ganz gut im Griff, und ich habe
nicht vor, nun alles zu verderben. Glauben Sie nicht, ich hätte mich nicht
einmischen wollen; ich wollte, oft. Und einmal, zugegeben, habe ich es
auch getan. Ich saß auf Alleluja Cones Bett und sprach mit Gibril, dem
Superstar. Ooparvala oder Neechayvala, wollte er wissen, und ich habe