Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Unaufmerksamkeit ihn daran hinderte, die Namen der beiden Bäume
mitzubekommen, die da zusammengepfropft wurden - Maulbeer?
Goldregen? Ginster? - , veranlasste ihn der neue Baum, aufzuhorchen
und sich einen Vermerk zu machen. Da war sie, greifbar, eine Chimäre
mit Wurzeln, fest in ein Stück englische Erde eingepflanzt und heftig
treibend: ein Baum, dachte er, in der Lage, den metaphorischen Platz
desjenigen einzunehmen, den sein Vater in einem fernen Garten in einer
anderen, unvereinbaren Welt gefällt hatte. Wenn so ein Baum möglich
war, dann war auch er möglich; auch er konnte ein Ganzes bilden,
Wurzeln schlagen, überleben. Zwischen all den televisuellen Bildern
hybrider Tragödien - die Nutzlosigkeit von Meermännern, das Scheitern
der plastischen Chirurgie, der esperantogleichen Plattheit eines Großteils
der modernen Kunst - hatte er dies eine Geschenk erhalten. Das genügte.
Er schaltete das Gerät aus.
Allmählich schwand seine Feindseligkeit gegenüber Gibril.
Auch machten Hörner, Ziegenhufe und so weiter keinerlei Anstalten,
sich erneut zu manifestieren. Anscheinend befand er sich auf dem Weg
der Besserung. Überhaupt erschienen Saladin im Verlauf der Tage nicht
nur Gibril, sondern alles, was ihm in der letzten Zeit widerfahren und das
unvereinbar war mit dem prosaischen Charakter des Alltags, jetzt
irgendwie unbedeutend, so wie die hartnäckigsten Alpträume, nachdem
man sich das Gesicht ordentlich gewaschen, die Zähne geputzt und etwas
Kräftiges, Heißes getrunken hat. Er begann, Reisen in die Außenwelt zu
unternehmen, zu jenen professionellen Beratern, Anwalt Steuerberater
Agentin, die Pamela immer »Die Schläger vom Dienst« genannt hatte,
und wenn er in der holzgetäfelten, buch-und aktengesäumten Stabilität
jener Büros saß, in denen Wunder schlicht nicht geschehen konnten,
redete er von seinem »Zusammenbruch« - »der Schock des Unfalls« -
und so weiter, erklärte sein Verschwinden, als wäre er nie aus dem
Himmel gestürzt, »Rule Britannia« auf den Lippen, während Gibril eine
Schnulze aus dem Film Shree gejohlt hatte. Er unternahm bewusste
Anstrengungen, sein altes Leben voll delikater Empfindsamkeit
wiederaufzunehmen, ging in Konzerte und Kunstgalerien und ins
Theater, und wenn er dann nur Langeweile daraus zog - wenn ihn diese
Unternehmungen auf der ganzen Linie enttäuschten und ihn nicht in dem
Hochgefühl nach Hause entließen, welches der Ertrag war, den er von