Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

an ihrem Totenbett zu besuchen und ihrem Begräbnis beizuwohnen,
obwohl ihm durch Boten überbracht wurde, dass dieses ihre sehnlichsten
Wünsche seien. »Sagt ihr«, beschied er die Emissäre, »dass sie keine
Ahnung hatte, wie sehr ich schätzte, was sie zerbrach.« Die Emissäre
stritten, bettelten, tobten. Wenn sie nicht gewusst habe, wie groß die
Bedeutung war, die er dieser Nichtigkeit beigelegt habe, wie könne sie
da schuldig sein, bei allem was Recht ist? Und habe sie nicht über die
Jahre zahllose Versuche unternommen, sich zu entschuldigen und zu
sühnen? Und jetzt liege sie, Herrgott noch mal, im Sterben; ob da dieser
alte, kindische Riss nicht endlich gekittet sei? Sie hätten die
Freundschaft eines ganzen Lebens verloren, könnten sie sich denn da
nicht einmal verabschieden? »Nein«, sagte der Unversöhnliche. - »Und
das alles wegen der Vase? Oder steckt da eine andere, dunklere Sache
dahinter?« - »Es war die Vase«, antwortete er. »Die Vase und nichts
anderes.« Pamela fand den Mann kleinlich und grausam, aber Chamcha
hatte schon damals die eigentümliche Privatheit, die unerklärliche
Innerlichkeit des Themas gefallen.
»Niemand kann eine innere Verletzung«, hatte er gesagt, »nach der
Größe der oberflächlichen Wunde, des Lochs, beurteilen.«
Sunt lacrimae rerum, wie der Ex-Lehrer Sufyan gesagt hätte, und Saladin
hatte während der nächsten Tage reichlich Gelegenheit, über die Tränen
in den Dingen nachzudenken.
Anfangs verharrte er praktisch reglos in seiner Höhle, ließ sich von ihr in
ihrem Tempo wieder überwuchern, wartete darauf, dass sie wieder etwas
von der soliden, tröstlichen Eigenart ihres früheren Selbst erlangte, so
wie es war, bevor sich das Universum verändert hatte. Er sah viel fern,
mit halbem Auge, hüpfte zwanghaft von Kanal zu Kanal, denn er gehörte
nicht weniger zur Fernbedienungskultur als der Schweinchenjunge unten
an der Ecke; auch er konnte das zusammengesetzte Videomonster, das
sein Knöpfedrücken zum Leben erweckte, verstehen, oder sich
wenigstens in der Illusion wiegen, es zu verstehen… welch ein
Gleichmacher dieses Fernbedienungsdingsbums war, ein Prokrustesbett
des zwanzigsten Jahrhunderts; es hackte das Schwergewichtige ab und
streckte das Seichte, bis alle Emissionen des Kastens, Werbung, Mord,
Quizsendungen, die tausendundeins Freuden und Schrecken des
Wirklichen und des Imaginierten gleich viel wogen; und während der