Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Höhle und die Zimmer drunter, einschließlich dem zweiten Bad, damit
ich unabhängig bin. Ich habe vor, gelegentlich die Küche zu benutzen.
Da meine Leiche nie gefunden wurde, vermute ich, dass ich offiziell
noch immer als vermisst-vermutlich-tot gelte und dass du nicht zum
Gericht bist und mich begraben hast. In dem Fall dürfte es nicht allzu
lange dauern, mich wiederzubeleben, wenn ich erst Bentine, Milligan
und Seilers aufscheuche.« (Beziehungsweise ihrer beider Anwalt,
Steuerberater und Chamchas Agentin.) Pamela hörte benommen zu; ihre
Haltung sagte ihm, dass er kaum auf Gegenargumente stoßen würde,
dass alles, was er wollte, okay war: Wiedergutmachung auf
Körpersprache. »Und dann«, schloss er, »verkaufen wir alles, und du
kriegst deine Scheidung.« Er rauschte hinaus, machte den Abgang, bevor
er das große Zittern bekam, und erreichte gerade noch die Höhle, bevor
es ihn überfiel. Pamela weinte unten wohl; ihm war Weinen nie leicht
gefallen, aber im Zittern war er Weltmeister.
Und jetzt flatterte auch noch sein Herz: bum badum dududum.
Um wiedergeboren zu werden, musst du erst sterben.
So allein, fiel ihm plötzlich ein, dass er und Pamela einmal über eine
Kurzgeschichte, die sie beide gelesen hatten und die vom Wesen des
Unverzeihlichen handelte, verschiedener Meinung gewesen waren, so
wie sie bei allem verschiedener Meinung waren. Titel und Autor waren
ihm entfallen, doch an die Geschichte erinnerte er sich lebhaft. Ein Mann
und eine Frau waren ihr ganzes Leben lang intime Freunde (nie
Liebhaber) gewesen. Zu seinem einundzwanzigsten Geburtstag (damals
waren sie beide arm) hatte sie ihm aus Jux die scheußlichste, billigste
Glasvase geschenkt, die sie auftreiben konnte, mit Farben, die schreiend
venezianische Fröhlichkeit parodierten. Zwanzig Jahre später, als sie
beide erfolgreich waren und ergrauten, besuchte sie ihn zu Hause und
stritt mit ihm über die Art, wie er einen gemeinsamen Freund behandelte.
Im Verlauf des Streits fiel ihr Blick auf die alte Vase, die er noch immer
an einem Ehrenplatz auf dem Sims des Wohnzimmerkamins bewahrte,
und fegte sie, ohne ihre Tirade zu unterbrechen, auf den Boden, wo sie
ohne Hoffnung auf Reparatur zerschellte. Er redete nie wieder ein Wort
mit ihr; als sie ein halbes Jahrhundert später starb, weigerte er sich, sie