Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

gewesen, die die Ehe hatte aufkündigen wollen, die seine Existenz
wenigstens dreimal abgestritten hatte. Doch er war nicht minder
ungeschickt und verlegen als sie, so dass sie beide um das Recht zu
wetteifern schienen, in der Patsche sitzen zu dürfen. Der Grund für
Chamchas Unbehagen - und er war nicht, wir erinnern uns, in dieser
betretenen Stimmung gekommen, sondern in munterer Kampfeslust -
war, dass er bei Pamelas Anblick, mit ihrer allzu heiteren Heiterkeit, mit
ihrem Gesicht gleich einer Heiligenmaske, hinter der wer weiß was für
Würmer sich an faulem Fleisch gütlich taten (er war bestürzt über die
feindselige Gewalt der Bilder, die aus seinem Unterbewussten
aufstiegen), mit ihrem rasiertem Schädel unter dem absurden Turban,
ihrem Whiskyodem und dem harten Ding, das in die kleinen Fältchen um
ihren Mund gefahren war, erkannte, dass er sich ganz einfach entliebt
hatte und sie nicht mehr wiederhaben wollte, selbst wenn sie (was
unwahrscheinlich, aber nicht unvorstellbar war) zu ihm zurück wollte. In
dem Augenblick, als er sich dessen bewusst wurde, entwickelte er aus
irgendeinem Grund Schuldgefühle, und das Ergebnis war ein Handicap
in der Unterhaltung. Sogar der weißhaarige Hund knurrte ihn an.
Er erinnerte sich, dass er sich nie etwas aus Haustieren gemacht hatte.
»Vermutlich«, sagte sie zu ihrem Glas, als sie an dem alten Kieferntisch
in der geräumigen Küche saß, »war das, was ich getan habe,
unverzeihlich, hä?«
Das kleine amerikanisierende hä war neu: wieder einer aus ihrer
unendlichen Serie von Schlägen gegen ihre Erziehung?
Oder hatte sie es von Jumpy oder einem seiner schicken kleinen
Bekannten aufgeschnappt, wie eine Krankheit? (Wieder diese knurrende
Gewalt: weg damit. Jetzt, da er sie nicht mehr wollte, war sie der
Situation völlig unangemessen.) »Ich glaube, ich weiß nicht, was ich
imstande bin zu verzeihen«, erwiderte er. »Gerade diese Art von
Reaktion scheint sich meiner Kontrolle zu entziehen; entweder sie tritt
ein oder nicht, was ich demnächst herausfinden werde. Sagen wir also
fürs erste, die Geschworenen beraten noch.« Das passte ihr nicht, sie
wollte, dass er die Situation entschärfte, damit sie endlich in Ruhe ihren
verdammten Kaffee trinken konnten. Pamela hatte immer scheußlichen
Kaffee gekocht: aber das war jetzt nicht sein Problem. »Ich ziehe wieder
ein«, sagte er. »Das Haus ist groß und hat viel Platz. Ich nehme die