Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

fest und damit das Fahrrad aufrecht. Dann ließ er los, und der Junge (der
nicht wusste, dass er nicht mehr gestützt wurde) fuhr weiter: das
Gleichgewicht kam wie die Gabe des Fliegens, und die beiden segelten
die Allee entlang, Chamcha rennend, der Junge immer kräftiger in die
Pedale tretend. »Du hast’s geschafft!« jubelte Saladin, und der
gleichermaßen begeisterte Sohn schrie zurück: »Schau her!
Siehst du, wie schnell ich das gelernt habe? Freust du dich mit mir?
Freust du dich nicht?« Es war ein Traum zum Heulen, denn jedes Mal,
wenn er aufwachte, gab es weder Fahrrad noch Kind.
»Was hast du jetzt vor?« hatte Mishal ihn inmitten der Trümmer des
Hot-Wax-Nachtclubs gefragt, und er hatte, allzu leichthin, geantwortet:
»Ich? Ich werde wohl wieder zum Leben erwachen.« Leichter gesagt als
getan; schließlich war es das Leben, das seine Liebe zu einem
Traumkind mit Kinderlosigkeit belohnt hatte, seine Liebe zu einer Frau
mit ihrer Entfremdung von ihm und ihrer Insemination durch seinen
alten Collegefreund, seine Liebe zu einer Stadt, indem es ihn aus
Himalaja-Höhen auf sie herabgeschleudert hatte, und seine Liebe zur
Zivilisation, indem es ihn verhexte, ihn erniedrigte und aufs Rad flocht.
Aber nicht ganz zerbrach, erinnerte er sich; er war wieder heil, und da
war auch noch das Beispiel Niccolo Machiavellis zu bedenken (ein
ungerecht behandelter Mann, sein Name, wie der
Muhammad-Mahon-Mahounds, ein Synonym des Bösen, während es in
Wirklichkeit sein standhaftes Republikanertum gewesen war, das ihm
die Folter einbrachte, die er überstanden hatte. Waren es drei
Radumdrehungen gewesen? Immerhin genug, dass die meisten die
Vergewaltigung ihrer Großmutter und was sonst noch eingestanden
hätten, nur damit die Tortur ein Ende hatte. Er aber gestand nichts ein, da
er auch keine Verbrechen begangen hatte, während er in Diensten der
Florentinischen Republik stand, jener allzu kurzen Unterbrechung der
Macht der Medici); wenn Niccolo solche Unbill überstand und dann jene
vielleicht verbitterte, vielleicht auch sardonische Parodie dieser
speichelleckerischen Literatur des Fürstenspiegels schreiben konnte,
welche damals so in Mode war, Il Principe, und die gewichtigen Discorsi
nachschob, dann hätte er, Chamcha, es gewiss nicht nötig, sich den
Luxus einer Niederlage zu gestatten. Wiederauferstehung also lautete die
Parole, den Felsen vom dunklen Eingang der Höhle wälzen, und zum