Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

aber zu diesem Zeitpunkt lagen sie einander bereits in den Armen, was
tatsächlich eine Verbesserung war, worauf er es gut sein ließ.
(In einem Jahr hatte die Regierung Eintritt ins Museum verlangt, und
Gruppen aufgebrachter Kunstfreunde demonstrierten vor den Tempeln
der Kultur. Als Chamcha das sah, wollte er sich mit einem eigenen
Plakat dazugesellen und einen Ein-Mann-Gegenprotest starten. Hatten
diese Leute denn keine Ahnung, was das Zeug da drin überhaupt wert
war? Da standen sie, machten sich munter die Lungen kaputt mit ihren
Zigaretten, die pro Packung teurer waren als der Eintritt, gegen den sie
protestierten; was sie vor der Welt demonstrierten, war der niedrige
Wert, den sie ihrem kulturellen Erbe zumaßen…
Pamela sprach ein Machtwort. »Untersteh dich bloß nicht«, sagte sie. Sie
war der damals richtigen Ansicht: dass die Museen zu wertvoll seien, um
etwas dafür zu verlangen. Also:
»Untersteh dich bloß nicht«, und zu seiner Überraschung tat er es auch
nicht. Er hatte nicht das gemeint, was er anscheinend gemeint hatte. Er
hatte gemeint, dass er, vielleicht, unter den richtigen Umständen, sein
Leben für die Sachen in den Museen gegeben hätte. Und deshalb konnte
er diese Einwände gegen einen Obulus von ein paar Pence nicht ernst
nehmen.
Allerdings leuchtete ihm ein, dass dies ein dürftiger und kaum haltbarer
Standpunkt war.) Und von den Menschen, Pamela, habe ich dich geliebt.
Kultur, Stadt, Frau; und eine vierte und letzte Liebe, von der er zu
niemandem gesprochen hatte: die Liebe zu einem Traum. In den alten
Tagen hatte er den Traum ungefähr einmal im Monat geträumt; ein
schlichter Traum angesiedelt, in einem Stadtpark, an einer Allee mit
hochgewachsenen Ulmen, deren sich wölbende Äste die Allee in einen
grünen Tunnel verwandelten, in den Himmel und Sonne hie und da
durch die vollkommene Unvollkommenheit des Blätterbaldachins
tropften. In dieser waldigen Verschwiegenheit sah Saladin sich in
Begleitung eines kleinen, etwa fünfjährigen Jungen, dem er das
Fahrradfahren beibrachte. Der Junge schlingerte anfangs
besorgniserregend, machte mit der Verbissenheit eines, der möchte, dass
sein Vater stolz auf ihn ist, heroische Anstrengungen, das Gleichgewicht
zu finden und zu halten. Der Traum-Chamcha rannte hinter seinem
phantasierten Sohn her und hielt den Gepäckträger über dem Hinterrad