Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

umwarb, Othello, »nur dies eine Stück«, sei so viel wert wie der gesamte
Ausstoß jedes beliebigen Dramatikers jedweder Sprache, und auch wenn
er sich der Hyperbel bewusst war, fand er nicht, dass es stark übertrieben
war. (Natürlich unternahm Pamela beständige Anstrengungen, ihre
Klasse und Rasse zu verraten, und so war vorauszusehen, dass sie
Othello mit Shylock in einen Topf warf und diesen dem Rassisten
Shakespeare um die Ohren schlug.) Er hatte sich bemüht, wie der
bengalische Autor Nirad Chaudhuri vor ihm - wenn auch ohne jenen
Drang einer koboldhaften Kolonialintelligenz, als enfant terrible
betrachtet zu werden -, der Herausforderung, die sich in der Wendung
Civis Britannicus sum ausdrückte, würdig zu erweisen. Das Empire war
dahin, gleichwohl wusste er, dass »alles, was gut war an ihm und in ihm
wirkte«, durch seine Begegnung mit diesem Eiland der Vernunft, das
umschlossen war vom kühlen Verstand des Meers, »gemacht, geformt
und beflügelt« worden war. Was das Materielle betraf, so hatte er seine
Liebe dieser Stadt geschenkt, London, und sie der Stadt seiner Geburt
vorgezogen wie auch jeder anderen, hatte sich an sie herangeschlichen,
verstohlen, mit wachsender Erregung, war zur Salzsäule erstarrt, wenn
sie in seine Richtung blickte, hatte davon geträumt, derjenige zu sein, der
sie besaß und dadurch, gewissermaßen, zu ihr wurde, so wie im Spiel
»Großmutter, wie weit darf ich reisen?« das Kind, das den berührt, der es
war (»dran ist« würden die jungen Londoner heute sagen), diese teure
Identität übernimmt, wie auch in dem Mythos vom Goldenen Zweig.
London, dessen zusammengewürfeltes Wesen sein eigenes spiegelte,
deren Zurückhaltung seine eigene war; seine Fratzen, die gespenstischen
Schritte römischer Füße auf seinen Straßen, der Schrei seiner
davonfliegenden Wildgänse. Seine Gastfreundschaft - jawohl! -, trotz
Einwanderungsgesetzen und seiner eigenen jüngsten Erfahrung bestand
er auf der Wahrheit: ein mangelhaftes Willkommen, gut, ein der
Bigotterie fähiges, aber dennoch das Wahre, was bezeugt wurde durch
die Existenz eines Pubs in einem Südlondoner Stadtteil, in dem
ausschließlich ukrainisch gesprochen wird, und durch das alljährliche
Treffen in Wembley, einen Steinwurf entfernt vom großen Stadion,
umgeben von imperialem Widerhall - Empire Way, Empire Pool -, von
über hundert Delegierten, die allesamt ihre Herkunft auf ein einziges,
kleines Dorf in Goa zurückverfolgen. »Wir Londoner können stolz auf