Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

1
Am Ende war es wohl doch Liebe, sinnierte Saladin Chamcha in seiner
Höhle: Liebe, der eigensinnige Vogel aus Meilhacs und Halévys Libretto
von Carmen, eines der Paradeexemplare aus dem Allegorischen
Aviarium, die er in heitereren Tagen gesammelt hatte und zu denen auch
die gefiederten Metaphern Süße (der Jugend) Gelb (mehr Glück als ich),
Khayy-am-FitzGeralds adjektivloser Vogel der Zeit (welcher nur ein
kleines Stück zu fliegen hat, und siehe! im Fluge ist) und das Obszöne
gehören; letzteres aus einem Brief von Henry James sen. an seine
Söhne… »Einem jeden, der zumindest den geistigen Kinderschuhen
entwachsen ist, dämmert der Verdacht, dass das Leben keine Farce ist,
dass es nicht einmal elegante Komödie ist, dass es ganz im Gegenteil aus
den tiefsten tragischen Tiefen des essentiellen Mangels erblüht und
Frucht trägt, jenes Mangels, in den die Wurzeln seines Gegenstands
versenkt sind. Das natürliche Erbe eines jeden, der eines geistigen
Lebens fähig ist, ist ein ungezähmter Wald, in dem der Wolf heult und
der obszöne Vogel der Nacht plappert.« Das sitzt, Kinder, was? Und in
einem separaten, aber naheliegenden Glaskasten der Einbildung des
jüngeren, glücklicheren Chamcha flatterte ein Gefangener aus einem
Stück Hitparadenohrwurm, der Leuchtende, Flüchtige Schmetterling, der
l’amour mit dem oiseau rebelle teilte.
Die Liebe, eine Zone, in welcher niemand, der begehrte, einen
menschlichen (im Gegensatz zum roboterhaften, Skinnerisch-androiden)
Torso an Erfahrung zu erstellen, es sich leisten konnte, den Betrieb
dichtzumachen, hat dich runtergemacht, ganz ohne Frage, und sehr
wahrscheinlich auch kaltgemacht. Sie hat dich sogar noch vorgewarnt.
»Die Liebe ist ein Kind aus Böhmen«, singt Carmen, selbst der Inbegriff
der Geliebten, das vollkommene Motiv der Liebe, ewig und göttlich,
»und wenn du mich liebst, Pass auf dich auf«. Mehr Fairness war nicht
zu erwarten. Was ihn selbst betraf, so hatte Saladin in seinem Leben
ausgiebig geliebt und erlitt nun (zu der Überzeugung war er gelangt) die
Rache der Liebe an einem törichten Liebhaber. Unter den Dingen des
Geistes hatte er am meisten die proteische und unerschöpfliche Kultur
der englischsprachigen Völker geliebt; hatte gesagt, als er Pamela