Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

ging, zog sie ihn damit auf, es nicht länger ausgehalten zu haben.
»Dieser Monat hatte nur neunundzwanzig Tage«, erwiderte er. Einmal
wurde er von Hafsah mit Maria der Koptin erwischt, und zwar an
Aischas Tag und in Hafsahs Zimmer. Er flehte Hafsah an, Aischa, in die
er sich verliebt hatte, nichts zu sagen, aber sie erzählte es ihr dennoch,
woraufhin Baal sich der hellhäutigen Maria mit dem lockigen Haar eine
ganze Weile nicht nähern durfte. Kurz und gut: er war der Versuchung
erlegen, sich in das geheime, profane Ebenbild Mahounds zu
verwandeln; und er schrieb wieder.
Nie zuvor hatte er solch wohlklingende Gedichte verfasst.
Manchmal, wenn er bei Aischa war, spürte er eine Trägheit über sich
kommen, eine Schwere, und er musste sich hinlegen.
»Es ist komisch«, sagte er zu ihr. »Mir ist, als sähe ich mich neben mir
stehen. Und den, der neben mir steht, kann ich sprechen lassen; dann
erhebe ich mich und schreibe seine Gedichte nieder.« Diese
künstlerischen Trägheiten wurden von seinen Frauen sehr bewundert.
Einmal schlief er erschöpft bei Umm Salamah der Makhzumitin in einem
Sessel ein. Als er Stunden später erwachte, schmerzte sein Körper,
Nacken und Schultern waren steif, und er schimpfte:
»Warum hast du mich nicht geweckt?« Umm Salamah antwortete: »Ich
habe mich nicht getraut, hätte ja sein können, dass dir ein Gedicht
einfiel.« Er schüttelte den Kopf. »Mach dir keine Sorgen deswegen. Die
einzige Frau, in deren Gegenwart mir Gedichte einfallen, ist Aischa.«
Zwei Jahre und einen Tag, nachdem Baals Leben im »Vorhang«
angefangen hatte, wurde er trotz gefärbter Haut, Pluderhosen und
Bodybuilding von einem Kunden Aischas erkannt. Baal stand vor
Aischas Zimmer, als der Kunde herauskam, mit dem Finger auf ihn
zeigte und rief: »Also hier bist du gelandet!« Aischa kam mit vor Angst
weit aufgerissenen Augen herausgestürzt, doch Baal sagte: »Alles in
Ordnung. Er wird keinen Ärger machen.« Er lud Salman den Perser in
seine Privatgemächer ein, wo er eine Flasche jenes aus angepressten
Trauben hergestellten süßen Weins entkorkte, den die Jahilier
inzwischen produzierten, nachdem sie herausgefunden hatten, dass dies
nach der »Geschäftsordnung«, wie Sie respektlos sagten, nicht verboten