Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

hatte oder außergewöhnlich großzügige Trinkgelder erhielt. Die älteste,
fetteste Hure, die den Namen »Sawdah« angenommen hatte, erzählte
ihren Besuchern - und sie hatte reichlich Kunden, da viele Jahilier wegen
ihrer mütterlichen und dankbaren Art gerade zu ihr gingen -, wie
Mahound sie und Aischa am selben Tag geheiratet habe, und Aischa sei
noch ein Kind gewesen.
»In uns beiden«, sagte sie, und das fanden die Männer furchtbar
erregend, »fand er die beiden Hälften seiner verstorbenen ersten Frau
wieder, das Kind und die Mutter.« Die Hure »Hafsah«, zeigte sich
ebenso aufbrausend wie ihre Namensvetterin, und als die zwölf ihre
Rollen richtig mit Leben erfüllten, spiegelten die Beziehungen innerhalb
des Bordells die politischen Verhältnisse in der Moschee zu Yathrib
wider.
Aischa und Hafsah beispielsweise führten einen ständigen Kleinkrieg
gegen die beiden hochnäsigsten Huren, die in den Augen der anderen als
eingebildet galten und sich ausgesprochen aristokratische Rollen
ausgesucht hatten:
»Umm Salamah die Makhzumitin« und die arroganteste von allen,
»Ramiah«, deren Namensvetterin, Mahounds elfte Frau, die Tochter von
Abu Simbel und Hind war. Und es gab eine »Zainab bint Jahsh« und
eine »Juwairiyah«, benannt nach der auf einem Kriegszug
gefangengenommenen Braut, eine »Rehanah die Jüdin«, eine »Safia«,
eine »Maimunah« und (von allen Huren die erotischste), jenes Mädchen,
das sämtliche Tricks kannte, ihrer Rivalin Aischa aber keinen einzigen
verriet: die bezaubernd schöne Ägypterin »Maria die Koptin«. Am
merkwürdigsten war die Hure, die den Namen »Zainab bint Khuzaimah«
angenommen hatte, obwohl sie wusste, dass diese Frau Mahounds erst
vor kurzem verstorben war. Die Nekrophilie ihrer Kunden, die ihr jede
Bewegung untersagten, war einer der unappetitlicheren Aspekte der
neuen Ordnung im »Vorhang«. Aber Geschäft war Geschäft, und auch
diese Neigung wurde von den Kurtisanen befriedigt.
Nach Ablauf des ersten Jahres waren die zwölf so sehr in ihre Rollen
hineingewachsen, dass ihre ursprünglichen Identitäten zu verblassen
begannen. Baal, der mit jedem Monat kurzsichtiger und schwerhöriger
wurde, sah die Mädchen nur noch als schemenhafte Silhouetten an ihm
vorübergehen, unscharf, irgendwie verdoppelt, wie übereinandergelegte