Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

um heimlich das verbotene Fleisch zu kaufen. »Das Geschäft geht gut«,
murmelte er, während er seine Dame bestieg, »der Schwarzmarktpreis
für Schweinefleisch ist geklettert, aber diese neuen Gesetze machen mir
die Arbeit schwer, verdammt noch mal. Es ist nicht leicht, ein Schwein
heimlich zu schlachten, ohne Lärm«, und dann begann er selbst zu
quieken, aber vermutlich eher vor Vergnügen als vor Schmerz. Und der
Lebensmittelhändler Musa gestand einer anderen Hausangestellten vom
horizontalen Gewerbe, dass man die alten Gewohnheiten nur schwer
ablegen könne; wenn er sicher sei, dass niemand zuhöre, richte er nach
wie vor ein Gebet an Manat, »die mir immer die Liebste gewesen ist,
und manchmal, was soll man machen, auch an Al-Lat; weibliche Götter
sind einfach Spitze, sie haben Attribute, mit denen es die Jungs nun mal
nicht aufnehmen können«, woraufhin auch er sich mit Macht über die
irdischen Imitationen dieser Attribute stürzte. So kam es, dass der welke,
dahinwelkende Baal in seiner Verbitterung lernte, dass kein Reich ewig,
kein Sieg vollständig ist. Und, langsam, kam Kritik an Mahound auf.
Baal hatte angefangen, sich zu verändern. Die Nachricht von der
Zerstörung des großen Al-Lat-Tempels zu Taif, die ihm zwischen den
Grunzern des heimlichen Schweineschlächters Ibrahim zu Ohren
gekommen war, hatte ihn unendlich traurig gestimmt, weil seine Liebe
zu der Göttin, selbst auf dem Höhepunkt seines jugendlichen Zynismus’,
echt, vielleicht sein einziges echtes Gefühl überhaupt gewesen war, und
ihr Sturz ließ ihn die Falschheit eines Lebens erkennen, in dem die
einzige wahre Liebe einem wehrlosen Stein gegolten hatte.
Nachdem der erste stechende Schmerz seiner Trauer abgeklungen war,
gelangte Baal zu der Überzeugung, dass mit Al-Lats Sturz auch sein
eigenes Ende nicht mehr weit sei. Er verlor jenes eigentümliche Gefühl
der Sicherheit, das er im »Vorhang« kurz kennengelernt hatte, aber das
neuerliche Bewusstsein der Vergänglichkeit und die Gewissheit,
entdeckt zu werden und dann sterben zu müssen, machten ihm
interessanterweise nicht Angst. Er, der sein Leben lang ein
eingefleischter Feigling gewesen war, stellte jetzt zu seiner großen
Überraschung fest, dass der Gedanke an den bevorstehenden Tod ihn
tatsächlich befähigte, die Süße des Lebens zu genießen, und er fand es
paradox, dass ihm ausgerechnet in diesem Haus kostspieliger Lügen die
Augen für diese Wahrheit geöffnet worden waren. Und was war die