Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Ich werde ihn in Scheiben schneiden, die so dünn sind, dass man durch
sie hindurchsehen kann.«
Khalid schien es, als sei Mahound enttäuscht, aber im Dämmerlicht des
Zelts konnte er sich dessen nicht sicher sein.
Jahilia gewöhnte sich an das neue Leben: fünfmal täglich der Gebetsruf,
kein Alkohol, die Frauen hinter Schloss und Riegel.
Auch Hind zog sich in ihre Gemächer zurück… Aber wo war Baal?
Gibril träumte von einem Vorhang.
Hijab, »der Vorhang«, hieß das beliebteste Bordell Jahilias - ein riesiger
Palazzo mit Dattelpalmen und plätschernden Springbrunnen im
Innenhof, ringsherum begrenzt von Gemächern, einem verwirrenden
Mosaik von Zimmern, einem Labyrinth von Korridoren, die absichtlich
gleich gestaltet waren mit den gleichen kalligraphischen Liebeshymnen,
mit den gleichen Teppichen und den gleichen großen Steinkrügen an der
Wand. Besucher des »Vorhangs« konnten ohne Hilfe weder in die
Gemächer ihrer auserwählten Kurtisane gelangen noch zurück auf die
Straße finden. So waren die Mädchen vor unerwünschten Gästen
geschützt und gleichzeitig wurde verhindert, dass die Gäste gingen, ohne
bezahlt zu haben.
Hochgewachsene tscherkessische Eunuchen, als lächerliche Dschinns
verkleidet, geleiteten die Kunden an ihr Ziel und wieder zurück,
zuweilen mit Hilfe eines Bindfadens. Es war eine gedämpfte, fensterlose
Welt von Draperien, beherrscht von der uralten und namenlosen
Madame, die auf einem von schwarzen Schleiern verhüllten Sessel
thronte und deren gutturale Äußerungen im Lauf der Jahre so etwas wie
Orakelsprüche geworden waren. Weder ihr Personal noch die Kunden
waren imstande, dieser sybillinischen Stimme nicht zu gehorchen, die
gewissermaßen die profane Antithese zu den geheiligten Äußerungen
war, die Mahound in seinem großen, leichter zugänglichen Zelt ganz in
der Nähe von sich gab. Als sich der mit Rötel gefärbte Dichter Baal vor
ihr zu Boden warf und sie um Hilfe bat, wurde daher ihre Entscheidung,
ihn zu verstecken und sein Leben zu retten, als ein Akt nostalgischer
Erinnerung an den schönen, lebhaften und verdorbenen jungen Mann,
der er einmal gewesen war, ohne Widerrede hingenommen. Und als
Khalids Soldaten eintrafen, um das Haus zu durchsuchen, führten die
Eunuchen sie auf eine schwindelerregende Reise durch jene oberirdische