Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Kommt also alle herein und bringt eure Familien mit.«
Hind spricht für die wütende Menge. »Alter Schwachkopf, du!
Wie viele Leute passen denn in ein einziges Haus, selbst in dieses? Du
hast ein Abkommen getroffen, um deine eigene Haut zu retten. Sollen sie
dich in Stücke reißen und den Ameisen vorwerfen.«
Doch der Grande bleibt ruhig. »Mahound verspricht auch, dass all
denjenigen, die sich in ihrem Hause hinter verschlossenen Türen
aufhalten, nichts passieren wird. Wenn ihr nicht in mein Haus kommen
wollt, dann geht in euer eigenes und wartet.« Ein drittes Mal versucht
seine Frau, die Menge gegen ihn aufzubringen: eine Balkonszene nicht
der Liebe, sondern voller Hass. Mit Mahound wird es keine
Kompromisse geben, ihm ist nicht zu trauen, schreit sie, das Volk soll
Abu Simbel nicht glauben, sondern sich darauf vorbereiten, bis auf den
letzten Mann, bis auf die letzte Frau zu kämpfen. Sie selbst wird an der
Seite des Volkes kämpfen, ist bereit, für die Freiheit Jahilias ihr Leben
zu lassen. »Werdet ihr euch vor diesem falschen Propheten, diesem
Dajjal, in den Staub werfen? Darf man Ehrgefühl von einem Mann
erwarten, der sich anschickt, die Stadt seiner Geburt zu erstürmen? Kann
man von dem Kompromisslosen Kompromissbereitschaft erwarten,
Gnade von dem Gnadenlosen? Wir sind die Mächtigen von Jahilia, und
unsere Göttinnen, glorreich im Kampf, werden siegen.« Sie ruft
jedermann auf, im Namen Al-Lats zu kämpfen. Aber schon entfernen
sich die Leute.
Mann und Frau stehen auf dem Balkon, und die Leute sehen sie klar und
deutlich. Seit langem sind die zwei die Spiegel der Stadt; und weil die
Jahilier in letzter Zeit Hind dem ergrauten Granden vorziehen, sind sie
zutiefst erschüttert. Ein Volk, das von seiner Größe und Unbesiegbarkeit
überzeugt ist, das trotz aller gegenteiligen Beweise an diesem Mythos
festhält, ist entweder im Schlaf oder in Verrücktheit gefangen. Jetzt hat
der Grande es aus diesem Schlaf geweckt; sie stehen ratlos da, reiben
sich die Augen, zunächst noch unfähig zu glauben -
wenn wir so mächtig sind, wieso sind wir dann so schnell gefallen und so
tief? -, doch dann kommt der Glaube und führt ihnen vor Augen, dass ihr
Selbstvertrauen auf Wolken gebaut war, auf der Leidenschaft von Hinds
Verlautbarungen und auf wenig sonst. Sie geben Hind auf und mit ihr
alle Hoffnung.