Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Mich kann man nicht dafür verantwortlich machen. Und überhaupt: wo
ist er denn, dieser leichtfüßige, spöttische Wunderknabe, der
scharfzüngige Baal? Ich erkenne ihn nicht wieder. Sieh mich an: schwer,
plump, kurzsichtig, beinahe taub. Für wen bin ich denn eine Bedrohung?
Für niemanden. Er begann, Salman zu schütteln: wach auf! Ich möchte
nicht mit dir in Verbindung gebracht werden, wegen dir bekomme ich
noch Ärger.
Der Perser, der breitbeinig auf dem Boden hockte, mit dem Rücken an
der Wand, den Kopf schief wie eine Puppe, schnarchte weiter. Baal, von
Kopfschmerzen gepeinigt, ließ sich wieder auf sein Lager fallen. Seine
Gedichte, überlegte er, worum war es gegangen? was für eine ART
IDEE, verdammt, nicht einmal genau erinnern konnte er sich, scheint
UNTERWERFUNG heut’, ja, ähnlich, kein Wunder nach der langen
Zeit, eine IDEE DER FURCHTSAMKEIT, so jedenfalls lautete der
Schluss. Mahound, jede neue Idee muss sich zwei Fragen stellen lassen.
Wenn sie schwach ist: wird sie bereit sein, Kompromisse einzugehen?
Wir kennen die Antwort. Und jetzt, Mahound, da du nach Jahilia
zurückkehrst, ist es Zeit für die zweite: Was wirst du tun, wenn du
gewinnst? Wenn deine Feinde deiner Gnade ausgeliefert sind und du
über uneingeschränkte Macht verfügst: was dann? Wir alle haben uns
verändert, wir alle außer Hind. Die, nach allem, was dieser Trunkenbold
erzählt, mehr wie eine Frau aus Yathrib wirkt als eine aus Jahilia. Kein
Wunder, dass ihr nicht miteinander ausgekommen seid. Sie wollte weder
deine Mutter noch deine Tochter sein.
Während Baal in den Schlaf sank, überdachte er seine Nutzlosigkeit, sein
künstlerisches Scheitern. Nun, da er auf alle öffentlichen Auftritte
verzichtete, handelten seine Gedichte vom Verlust: der Jugend,
Schönheit, Liebe, Gesundheit, Unschuld, Entschlossenheit, Energie,
Zuversicht, Hoffnung. Verlust des Wissens. Verlust des Wohlstands.
Verlust von Hind. In seinen Oden wurde er von den Menschen verlassen,
und je leidenschaftlicher er nach ihnen rief, desto schneller entfernten sie
sich. Die Landschaft seiner Gedichte war noch immer die Wüste, waren
die Wanderdünen mit dem Federkleid aus weißem Sand, der von ihren
Anhöhen herabgeweht wurde.
Sanfte Berge, unvollendete Reisen, vergängliche Zelte. Wie vermaß man
ein Land, das täglich in eine neue Form geblasen wurde? Solche Fragen