Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

»Zuerst nur Kleinigkeiten. Wenn Mahound einen Vers zitierte, in dem
Gott als der Allhörende, der Allwissende bezeichnet wurde, dann schrieb
ich der Allwissende, der Weise. Und jetzt Pass auf: Mahound bemerkte
die Veränderungen nicht. Da habe ich doch tatsächlich Das Buch
geschrieben oder umgeschrieben, wie auch immer, jedenfalls das Wort
Gottes mit meiner eigenen profanen Sprache verunreinigt. Aber wenn
nicht einmal der Prophet Gottes meine armseligen Worte von der
Offenbarung unterscheiden konnte, was hatte das eigentlich zu
bedeuten? Was besagte das über die Qualität der göttlichen Verse? Du,
ich schwöre, ich war total verunsichert.
Es ist eine Sache, ein kluges Bürschchen zu sein und zu ahnen, dass hier
krumme Geschäfte abgewickelt werden, aber herauszufinden, dass du
recht hast, das ist etwas ganz anderes.
Schau mal, ich habe mein Leben für diesen Mann geändert. Ich habe
meine Heimat verlassen, bin durch die Welt gereist, habe mich unter
Leuten niedergelassen, für die ich ein schmieriger, feiger Ausländer war,
bloß weil ich ihnen das Leben, die sich kein einziges Mal bedankt, aber
egal. Ich hatte mir das so vorgestellt: als ich diese erste winzige
Änderung vornahm - weise statt allhörend -, wollte ich dem Propheten
den Text vorlesen und er würde sagen, was ist los mit dir, Salman, bist
du schwerhörig? und ich würde sagen, na, so was, das ist ja’n Ding,
kleiner Flüchtigkeitsfehler, wie konnte ich, und würde die Stelle
korrigieren. Aber es ist nicht passiert; und jetzt schrieb ich die
Offenbarung, und kein Mensch merkte etwas, und ich hatte nicht den
Mut, es zuzugeben. Ich sage dir: ich hatte eine Mordsangst, und ich war
auch zu Tode betrübt. Also, ich musste weitermachen. Vielleicht hat er
bloß nicht richtig aufgepasst, dachte ich, jeder kann mal einen Fehler
machen. Das nächste Mal habe ich was Größeres verändert. Er sagte
Christen, und ich schrieb Juden. Das musste er merken; völlig
undenkbar, dass nicht. Als ich ihm aber das Kapitel vorlas, nickte er und
dankte mir höflich, und ich ging mit Tränen in den Augen aus seinem
Zelt. Da wusste ich, dass meine Tage in Yathrib gezählt waren, aber ich
musste weitermachen. Ich konnte nicht anders. Es gibt keine größere
Verbitterung als die eines Mannes, der feststellt, dass er an ein Gespenst
geglaubt hat. Ich würde fallen, das war mir klar, aber er würde mit mir
fallen. Also machte ich weiter mit meinen Teufeleien, veränderte den