Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

auf, und immer schlug er sich auf die Seite Mahounds, erklärte mit einer
jeden Zweifel ausschließenden Bestimmtheit, dass der Mensch niemals
den Mond betreten werde, und ebenso eindeutig äußerte er sich über die
zeitlich begrenzte Dauer der Verdammnis: noch die schlimmsten Sünder
würden schließlich im Höllenfeuer gereinigt und in die Paradiesgärten
Gulistan und Bostan eingehen. Etwas anderes wäre es gewesen, beklagte
sich Salman, wenn Mahound seine Ansichten nach empfangener
Offenbarung formuliert hätte; aber nein, er stellte die Vorschriften auf,
und der Engel Gibril bestätigte sie im Nachhinein. Und dann registrierte
ich diesen üblen Geruch in meiner Nase, und ich dachte, das muss der
Geruch dieser sagenumwobenen legendären, unreinen Wesen sein, dieser
wie heißen sie gleich: Garnelen.
Der fischige Geruch ließ Salman nicht mehr los. Dank der Überlegenheit
des damaligen persischen Schulsystems war Salman der gebildetste unter
Mahounds Vertrauten, und wegen seiner weitreichenden Kenntnisse
wurde er zu seinem offiziellen Schreiber, so dass ihm die Aufgabe
zukam, die unaufhörlich verkündeten Vorschriften niederzuschreiben.
All diese nützlichen Offenbarungen, sagte er zu Baal, und je länger ich
den Job machte, desto schlimmer wurde es. Eine Zeitlang aber musste er
seinen Argwohn zurückstellen, weil die Heere von Jahilia gegen Yathrib
marschierten, um die Fliegen totzuschlagen, die ihre Kamelkarawanen
belästigten und das Geschäft beeinträchtigten. Was dann kam, ist
bekannt, brauche ich nicht zu wiederholen, sagte Salman, doch dann
brach seine Eitelkeit aus ihm heraus und zwang ihn, Baal zu erzählen,
wie er persönlich Yathrib vor der sicheren Zerstörung bewahrt, wie er
mit seiner Idee von einem Graben Mahounds Kopf gerettet hatte. Salman
hatte dem Propheten geraten, rings um die nicht ummauerte
Oasensiedlung einen tiefen Graben ziehen zu lassen, der so breit sein
sollte, dass nicht einmal die legendären Araberpferde der berühmten
Kavallerie von Jahilia ihn würden überwinden können. Ein Graben
gespickt mit spitzen Pfählen.
Als die Jahilier dieses widerliche Beispiel unanständiger Grabenzieherei
erblickten, waren sie aus Ritterlichkeit und ihrem Ehrgefühl heraus
verpflichtet, so zu tun, als gäbe es diesen Graben nicht, und mit ihren
Pferden in vollem Galopp auf ihn zuzureiten. Die Blüte des Heeres von
Jahilia, Mensch und Tier, endete aufgespießt auf den spitzen Pfählen von