Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

Als Baal, der Dichter, eine blutrote Träne aus dem linken Auge der
Statue Al-Lats im Haus des Schwarzen Steins treten sah, wusste er, dass
der Prophet Mahound nach fünfundzwanzig Jahren Exil auf dem
Heimweg nach Jahilia war. Er rülpste lang und laut - eine Beschwerde
des Alters, deren Derbheit der im Lauf der Zeit eingetretenen
allgemeinen Verfettung zu entsprechen schien, einer Verfettung von
Zunge und Körper, einem allmählichen Gerinnen des Blutes, das aus
dem Fünfzigjährigen eine Figur gemacht hatte, die mit dem jungen
flinken Baal nicht mehr viel Ähnlichkeit besaß. Manchmal war ihm, als
wäre sogar die Luft dicker geworden, als setzte sie ihm Widerstand
entgegen, so dass er selbst bei kürzeren Spaziergängen außer Atem
geriet, Schmerzen im Arm und eine Unregelmäßigkeit in der Brust
verspürte… und auch Mahound musste sich verändert haben, wenn er in
Glanz und Gloria an einen Ort zurückkehrte, aus dem er mit leeren
Händen geflohen war, nicht einmal mit einer Frau. Mahound war
fünfundsechzig.
Unsere Namen begegnen sich, trennen sich, begegnen sich wieder,
dachte Baal, aber die, die diese Namen tragen, sind nicht mehr dieselben.
Er verließ Al-Lat, trat hinaus in das grelle Sonnenlicht und hörte hinter
seinem Rücken ein leises Kichern.
Schwerfällig drehte er sich um; niemand war zu sehen. Ein
Gewandzipfel verschwand hinter einer Ecke. Heutzutage kam es oft vor,
dass Fremde auf der Straße über den heruntergekommenen Baal lachten.
»Dreckskerl!« schrie er so laut er konnte, sehr zum Verdruss der anderen
Besucher des Hauses. Baal, der altersschwache Dichter, benahm sich mal
wieder daneben. Er zuckte die Schultern und ging nach Hause.
Die Stadt Jahilia war nicht mehr aus Sand gebaut. Das heißt, die Jahre,
die Zauberei der Wüstenwinde, der Mond, der versteinerte, die
Vergesslichkeit der Menschen und die Unvermeidlichkeit des
Fortschritts hatten die Stadt gehärtet, so dass sie ihren früheren, unsteten,
einstweiligen Charakter einer Fata Morgana, in der Menschen leben
konnte, verloren hatte und ein prosaischer Ort geworden war, alltäglich
und (wie seine Dichter) mittellos. Mahounds Arm war lang geworden;
seine Macht hatte Jahilia eingekreist, ihre Lebensadern abgeschnitten,
die Pilger und Karawanen. Die Jahrmärkte von Jahilia waren heutzutage
ein erbärmlicher Anblick. Selbst der Grande bot inzwischen ein