Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

wurde bestärkt von den zahlreichen Berichten, man habe einen
Heiligenschein hinter seinem Kopf erkennen können. Nur wenige Tage
nach Gibril Farishtas abermaligem Verschwinden wurden in Brickhall,
Wembley und Brixton genausoviel Heiligenscheine (am beliebtesten
waren grün-fluoreszierende Reifen) wie Kopfbedeckungen mit zwei
Gummihörnern verkauft.
Er schwebte hoch über London! Haha, jetzt konnten sie ihm nichts mehr
anhaben, die Teufel, die in jenem Pandämonium auf ihn eingestürmt
waren! Er blickte hinab auf die Stadt und sah die Engländer. Das
Problem mit den Engländern war, dass sie Engländer waren: verdammt
kalte Fische! Leben die meiste Zeit des Jahres unter Wasser, und ihre
Tage sind dunkel wie die Nacht! Also: jetzt war er hier, der große
Umgestalter, und diesmal würde sich einiges ändern - die Naturgesetze
sind die Gesetze ihrer Veränderung, und er war derjenige, der sie sich
zunutze machen würde! Jawohl: diesmal Klarheit.
Er würde ihnen - jawohl! - seine Kraft zeigen! Diese kraftlosen
Engländer! Waren sie denn nicht der Ansicht, dass sie von ihrer
Geschichte loskämen? »Der Eingeborene ist ein Unterdrückter, der
ständig davon träumt, Verfolger zu werden.«
(Fanon) Engländerinnen würden ihn nicht mehr an die Leine legen; die
Verschwörung war aufgedeckt! Und weg mit all dem Nebel. Er würde
dieses Land neu erschaffen. Er war der Erzengel, Gibril. Und ich bin
wieder da!
Das Gesicht des Widersachers stand wieder vor ihm, wurde schärfer,
deutlicher. Ein Vollmondgesicht mit einem spöttischen Zug um die
Lippen: aber der Name fiel ihm immer noch nicht ein… Tscha, wie Tee?
Schah, ein König? Oder wie ein (Königs-? Tee-?) Tanz: Schahtschascha.
- Fast. - Und das Wesen des Widersachers? Selbsthass, ein falsches
Selbstbild, selbstzerstörerisch. Noch einmal Fanon: »So nimmt das
Individuum« - der Fanonsche Eingeborene - »den Zerfall als von Gott
beschlossen hin, er wirft sich vor dem Kolonialherrn und dem Schicksal
auf den Bauch und gelangt durch eine Art innere Wiederherstellung des
Gleichgewichts zu steinerner Gelassenheit.« Ich werde ihm zu steinerner
Gelassenheit verhelfen! Eingeborener und Kolonialherr, dieser alte
Konflikt, der sich heute unter umgekehrten Vorzeichen auf den
regennassen Straßen fortsetzte. Ihm kam der Gedanke, dass er auf ewig