Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

in zwei Welten, mit jeweils unterschiedlicher Bedeutung; und jetzt
erfassten ihn die Scheinwerfer, er streckte beide Arme hoch, kehrte von
Wolken umgeben zurück, und die Menge und auch seine Kollegen hatten
ihn erkannt; die Zuschauer sprangen von ihren Plätzen auf, Männer,
Frauen, Kinder, alle drängten zur Bühne, unaufhaltsam, wie ein Meer.
Der erste, der ihn erreichte, konnte noch ausrufen: Erinnern Sie sich an
mich, Gibril? Der mit den sechs Zehen? Maslama, Sir, John Maslama.
Ich habe Ihre Anwesenheit unter uns geheimgehalten; aber ich habe von
der Ankunft des HERRN gesprochen, ich bin Ihnen vorausgegangen, ein
Rufer in der Wüste, die Gebeugten sollen aufgerichtet werden und das
Unebene soll geebnet werden -, aber dann wurde er weggezerrt, und die
Leibwächter umringten Gibril: Die sind ja außer Rand und Band, ein
echter Tumult, Sie müssen -, doch er weigerte sich zu gehen, weil er
bemerkt hatte, dass mindestens die Hälfte der Zuschauer eine groteske
Kopfbekleidung trug, Gummihörner, mit denen sie wie Teufel aussahen,
als wären sie Zeichen von Dazugehörigkeit und Herausforderung; und in
dem Augenblick, als er das Zeichen des Widersachers sah, spürte er, wie
das Universum sich gabelte, und er stieg auf dem linken Weg hinunter.
Die offizielle, von allen Medien übernommene Version dessen, was
folgte, lautete, dass Gibril Farishta in demselben Wagen aus der
Gefahrenzone herausgehievt worden sei, in dem er heruntergekommen
war, und aus dem auszusteigen ihm gar keine Zeit geblieben sei; und
dass er, von seinem abgeschiedenen, nicht einsehbaren Platz aus, hoch
über dem Gewühl, mühelos die Flucht habe antreten können. Diese
Version erwies sich als widerstandsfähig genug, um die »Enthüllung« in
Voice zu überleben, der für die Winde zuständige Bühnenassistent habe
diese nicht, betone: nicht, wieder in Bewegung gesetzt, nachdem der
Wagen unten angekommen war; vielmehr habe der Wagen während des
Aufruhrs der ekstatischen Filmfans seine Position auf der Bühne
beibehalten; und überhaupt seien erhebliche Summen an das
Bühnenpersonal gezahlt worden, um sicherzustellen, dass es die
offizielle Version mittrage, die, weil absolut phantastisch, doch so
realistisch war, dass sie von der Öffentlichkeit akzeptiert wurde. Das
Gerücht aber, Gibril Farishta sei tatsächlich mit eigener Kraft von der
Bühne in Earls Court aufgestiegen und weiß Gott wohin verschwunden,
verbreitete sich rasch unter der asiatischen Bevölkerung der Stadt und