Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

starken Medikamenten loskam und ihnen seine (und auch ihre) Arbeit
Trennungen aufzwang, ergriff wieder jenes irrationale, unkontrollierbare
Misstrauen von ihm Besitz, das den lächerlichen Streit über Brunels
Geschenke ausgelöst hatte.
Wenn sie sich sahen, nahm er sie jedes Mal in die Zange, unterzog sie
einem minuziösen Verhör: wo sie gewesen sei, mit wem sie sich
getroffen habe, sie solle ihm nichts vormachen.
Es kam ihr vor, als würde sie ersticken. Seine Geisteskrankheit, die
neuen Einflüsse in seinem Leben, und jetzt diese nächtlichen
Folterverhöre: es war, als würde ihr wirkliches Leben, das Leben, das sie
führen wollte, für das sie gequält wurde und kämpfte, tiefer und tiefer
unter dieser Lawine von Unrecht begraben. Was ist mit meinen
Bedürfnissen? wollte sie schreien. Wann wird mal nach meiner Pfeife
getanzt? An den Rand ihrer Selbstbeherrschung getrieben, blieb ihr als
letzter Ausweg nur noch, ihre Mutter um Rat zu fragen. Im ehemaligen
Arbeitszimmer ihres Vaters im Haus in der Moscow Road - Alicja hatte
es genauso gelassen, wie Otto es gefallen hatte, außer, dass jetzt die
Vorhänge aufgezogen waren, so dass hereinfallen konnte, was England
an Licht hervorbrachte, und an strategischen Stellen standen
Blumenvasen - hatte Alicja zunächst nicht viel mehr als Resigniertheit zu
bieten. »Die Lebenspläne einer Frau werden also von einem Mann zu
Fall gebracht«, sagte sie, nicht unfreundlich. »Dein Geschlecht heißt dich
willkommen! Ich sehe, du bist es nicht gewohnt, nicht mehr weiter zu
wissen.« Und Allie gestand: sie wolle sich von ihm trennen, sehe sich
aber außerstande. Nicht bloß wegen des Schuldgefühls, einen wirklich
kranken Menschen allein zu lassen, auch wegen der »großen
Leidenschaft«, wegen des Wortes, das noch immer ihre Zunge
verbrannte, wenn sie es aussprechen wollte. »Du willst sein Kind«,
Alicja legte den Finger darauf. Zuerst brauste Allie auf: »Ich will mein
Kind«, aber dann gab sie plötzlich nach, putzte sich die Nase, nickte
schwach und war den Tränen nahe.
»Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen, das wär’ angebracht«,
tröstete Alicja sie. Wie lange hatten sie einander nicht mehr in die Arme
genommen? Viel zu lange. Und vielleicht war dies das letzte Mal…
Alicja zog ihre Tochter an sich und sagte: »Wisch dir die Tränen ab.
Jetzt kommt die gute Nachricht. Deine Affäre ist vielleicht kaputt, aber