Salman Rushdie – Die Satanischen Verse

war wütend.
»Sie haben in dieses Hornissennest hineingestochen«, sagte sie. »Ich
hätte es wissen müssen. Es war viel zu schön, um wahr zu sein.«
Sisodia fuhr auf: »Sch… Sch… Sch…«
»Achtung, nicht vor der Dame!« warnte Gibril, noch immer ein wenig
medikamenten-benebelt, aber Sisodia fuchtelte mit den Armen herum,
was hieß, dass er Wörter durch seine übererregten Zähne zu pressen
versuchte. Schließlich:
»Schadensbegrenzung. War meine Absicht. Kein Verrat, dada-das darfst
du nicht glauben.«
Sisodia zufolge wollte eigentlich niemand in Bombay Gibril verklagen,
die Gans vor Gericht schlachten, das goldene Eier legte. Alle
Betroffenen seien sich einig, dass die alten Projekte nicht von neuem
aufgerollt werden könnten: Schauspieler, Regisseure, die wichtigsten
Teammitglieder, sogar die Studios hatten anderweitig disponiert. Alle
Betroffenen waren sich zudem einig, dass Gibrils Rückkehr aus dem
Reich der Toten eine Sache von viel größerer wirtschaftlicher Bedeutung
war als irgendein begrabener Film; die Frage war, wie sich Gibrils
Auferstehung am besten nutzen ließ, zum Vorteil aller. Sein Auftauchen
in London deutete auch auf die Möglichkeit einer internationalen
Koproduktion hin, möglicherweise amerikanisches Geld, nicht-indische
Drehorte, Beteiligung ausländischer Stars und so weiter; kurz: es sei
Zeit, dass Gibril seinen Ruhestand aufgebe und wieder vor die Kameras
trete.
»Du hast keine andere Wawahl«, erklärte Sisodia, und Gibril saß
aufrecht im Bett und bemühte sich um einen klaren Kopf.
»Wenn du dich weigerst, werden sie en bloc gegen dich vorgehen, und
dein ganzes Ververmögen würde nicht reirei-reichen. Bankrott,
Gehgeh-Gefängnis, funtoosh.«
Sisodia saß auf Kohlen: alle Beteiligten waren damit einverstanden
gewesen, ihm in dieser Angelegenheit Vollmacht zu erteilen, und er hatte
ein ziemliches Paket zusammengeschnürt. Der von England aus
operierende Unternehmer Billy Battuta brannte darauf, nicht nur
Sterling, sondern auch »blockierte Rupien« zu investieren, jene von
diversen britischen Filmverleihern auf dem indischen Subkontinent
erzielten nicht-transferierbaren Gewinne, die er außerordentlich günstig